1
00:00:16,801 --> 00:00:19,801
(EL LOBO AÚLA A DISTANCIA)
2
00:00:22,601 --> 00:00:24,801
HOMBRE: Buenas noches,
Juan querido corazón.
3
00:00:24,961 --> 00:00:27,881
¡Oh, arggh!
4
00:00:28,881 --> 00:00:30,361
VON LIPWIG: Siempre hay un ángulo.
5
00:00:30,521 --> 00:00:34,161
Siempre hay un precio.
Siempre hay una manera.
6
00:00:35,161 --> 00:00:38,081
Robar, engañar, falsificar, malversar.
7
00:00:38,241 --> 00:00:41,201
No puedo negar que lo hice
todas las estafas del libro.
8
00:00:42,641 --> 00:00:44,521
(GRUÑIDOS Y RUGIDOS)
9
00:00:45,521 --> 00:00:46,441
¡Oh!
10
00:00:46,601 --> 00:00:48,321
VETINARI: Te estoy ofreciendo
una nueva vida.
11
00:00:48,481 --> 00:00:52,241
El trabajo en cuestión es reabrir
la oficina de correos de Ankh-Morpork.
12
00:00:52,401 --> 00:00:54,001
DORADO ALCANZADOR:
Parece algún otro tonto
13
00:00:54,161 --> 00:00:58,161
ha sido engañado
para dirigir la oficina de correos.
14
00:00:58,321 --> 00:01:01,641
¿Pero por qué yo? Sólo soy un estafador.
15
00:01:01,801 --> 00:01:04,521
porque las ruedas son
en movimiento, señor Lipwig,
16
00:01:04,681 --> 00:01:06,841
ruedas dentro de ruedas.
17
00:01:07,001 --> 00:01:09,761
Este es el señor Lipwig.
el nuevo administrador de correos.
18
00:01:10,761 --> 00:01:13,681
Húmedo Von Lipwig.
Ese es un gran nombre.
19
00:01:13,841 --> 00:01:16,281
Dicen que la oficina de correos
tiene una maldición.
20
00:01:16,441 --> 00:01:21,681
Los últimos cuatro administradores de correos han muerto.
en circunstancias espantosas.
21
00:01:21,841 --> 00:01:23,641
GROAT: Administrador de correos mutable
fue el primero.
22
00:01:23,801 --> 00:01:26,401
Cayó en la sala de clasificación.
desde el quinto piso,
23
00:01:26,561 --> 00:01:29,681
golpe, señor, golpe en
el mármol de cabeza.
24
00:01:29,841 --> 00:01:31,521
Oh, fue como un golpe de melón.
(IMITA APLICACIÓN)
25
00:01:31,681 --> 00:01:33,001
Entiendo la imagen.
26
00:01:33,161 --> 00:01:34,521
¡Oh!
27
00:01:34,681 --> 00:01:37,401
(Jadeos y gritos)
28
00:01:38,881 --> 00:01:39,961
¡Oh!
29
00:01:40,961 --> 00:01:44,121
(GRITOS)
30
00:01:45,921 --> 00:01:50,161
la oficina de correos
está de vuelta en el negocio!
31
00:01:50,321 --> 00:01:53,281
(GENTE GRITA Y CLAMA)
32
00:01:53,441 --> 00:01:56,001
Supongo que no te gustaría
cenar esta noche?
33
00:01:56,161 --> 00:01:57,841
¿Contigo?
34
00:01:58,001 --> 00:01:59,121
NO.
35
00:01:59,281 --> 00:02:02,521
Este administrador de correos es una molestia.
36
00:02:02,681 --> 00:02:04,361
¡Ja ja!
37
00:02:04,521 --> 00:02:07,681
Aquí es donde murió mi hermano John.
hace tres años.
38
00:02:07,841 --> 00:02:10,641
Fue clacista hasta
alguien lo empujó desde allí arriba.
39
00:02:10,801 --> 00:02:12,681
Trata con él por mí.
40
00:02:12,841 --> 00:02:14,721
Mi placer.
41
00:02:17,481 --> 00:02:19,081
Arruinaste a mi familia.
42
00:02:19,241 --> 00:02:21,401
Adora, lo siento.
Eres un mentiroso y un tramposo.
43
00:02:21,561 --> 00:02:24,721
¡Ya no quedan mentiras!
HOMBRE: ¡La oficina de correos está ardiendo!
44
00:02:27,521 --> 00:02:30,441
Tienes que salvar a Stanley.
(Sibilancias)
45
00:02:32,281 --> 00:02:34,961
¡Yo soy la maldición!
¡Arggh!
46
00:02:35,121 --> 00:02:38,641
¡Esto es el cierre de una oficina de correos!
47
00:02:38,801 --> 00:02:41,161
(RUGIDO)
(GRITOS)
48
00:02:41,321 --> 00:02:44,041
(La gente jadea y grita)
49
00:02:54,881 --> 00:02:57,321
Ya sabes lo que dicen -
50
00:02:57,481 --> 00:03:02,601
“Escucha el grito
de la banshee y morir”.
51
00:03:02,761 --> 00:03:05,161
En realidad...
52
00:03:05,321 --> 00:03:09,761
...es "Banshee llora,
alguien muere”.
53
00:03:09,921 --> 00:03:11,521
¡Hoy eres tú!
54
00:03:16,601 --> 00:03:19,601
(Gorgoteo)
55
00:03:23,521 --> 00:03:26,361
Extrañé mis dos corazones.
56
00:03:29,801 --> 00:03:30,681
(¡SIGLO!)
57
00:03:30,841 --> 00:03:34,721
Me encantan los administradores de correo.
(TONOS DE MADERA)
58
00:03:34,881 --> 00:03:38,401
Matarlos es muy lucrativo.
59
00:03:38,561 --> 00:03:40,841
(Chisporroteando)
¡Arggh!
60
00:03:41,001 --> 00:03:42,321
¿Quién te paga?
61
00:03:42,481 --> 00:03:46,881
No todo el mundo puede permitirse el lujo
asesino de calibre.
62
00:03:47,041 --> 00:03:51,681
trato con todos
Los cabos sueltos de Reacher.
63
00:03:53,041 --> 00:03:54,361
¡Dorado!
64
00:03:54,521 --> 00:03:58,441
El chico querido
Gritó como un cerdo.
65
00:03:58,601 --> 00:04:01,761
Gritó como un cerdo! -
66
00:04:01,921 --> 00:04:04,761
hasta que tocó el suelo.
67
00:04:08,121 --> 00:04:12,881
Es hora de cerrar el negocio, director de correos.
68
00:04:13,881 --> 00:04:18,761
Esto no es de Reacher Gilt.
oficina de correos para cerrar.
69
00:04:18,921 --> 00:04:20,681
Pertenece a la ciudad.
70
00:04:20,841 --> 00:04:23,761
¿Cómo se atreve a entrar aquí?
¡y destrúyelo!
71
00:04:23,921 --> 00:04:27,561
(Murmullos espeluznantes
Y SUSURRANDO)
72
00:04:27,721 --> 00:04:33,601
¡Ah, por favor!
¿Ni siquiera puedo morir en paz?
73
00:04:33,761 --> 00:04:39,001
Quiero decir, no soy ningún ángel, ¿pero él?
¡Es un demonio!
74
00:04:39,161 --> 00:04:40,961
(MURMUROS CONTINÚA)
75
00:04:44,841 --> 00:04:45,841
(Gruñidos)
76
00:04:47,401 --> 00:04:49,961
¡Oh, arggh!
77
00:04:51,001 --> 00:04:55,121
(GEMIDOS Y GRITOS)
78
00:05:11,321 --> 00:05:15,241
(LEE) “Al descubrir el fuego,
mantén la calma”.
79
00:05:17,561 --> 00:05:19,801
(TOS)
80
00:05:25,361 --> 00:05:29,441
“Grita '¡Fuego!' en voz alta y clara."
81
00:05:29,601 --> 00:05:31,241
(F L j I; I;
82
00:05:31,401 --> 00:05:33,001
(ECOS DE VOZ)
83
00:05:33,161 --> 00:05:35,121
¡Stanley!
84
00:05:40,241 --> 00:05:42,401
“Si está atrapado...
85
00:05:43,721 --> 00:05:48,921
"...espera A, rescate o B, muerte".
86
00:05:49,961 --> 00:05:52,081
Bastante sencillo.
87
00:05:52,241 --> 00:05:53,881
SILBATOS DISTRAÍDOS
88
00:05:55,201 --> 00:05:57,641
Entonces lo es.
89
00:05:57,801 --> 00:05:59,921
¡Vamos!
90
00:06:00,081 --> 00:06:02,201
(TOS)
91
00:06:03,561 --> 00:06:04,921
(TOS Y SIBILIDADES)
92
00:06:05,081 --> 00:06:08,081
(Murmullos espeluznantes)
93
00:06:10,041 --> 00:06:11,521
¡Te lo debo!
94
00:06:25,361 --> 00:06:27,361
(AMBOS TOS Y SPARTAMIENTO)
95
00:06:27,521 --> 00:06:30,401
(LA GENTE APLAUDE)
96
00:06:30,561 --> 00:06:31,881
¿Dónde están los bomberos?
97
00:06:32,041 --> 00:06:34,401
No tenemos seguro.
98
00:06:34,561 --> 00:06:36,361
¿Qué?
99
00:06:36,521 --> 00:06:40,601
Lo siento, señor.
Era seguro contra incendios o comida.
100
00:06:40,761 --> 00:06:42,721
Bueno, ¿dónde están entonces los cubos?
101
00:06:42,881 --> 00:06:45,841
Esto es más que suficiente, señor Lipwig.
102
00:06:46,001 --> 00:06:49,001
(LA GENTE JUEGA
MÚSICA FOLKY MAUDLINA)
103
00:06:57,601 --> 00:06:59,521
Hmph..
104
00:07:06,921 --> 00:07:08,801
Adora.
105
00:07:09,921 --> 00:07:11,841
¿Te apetece un baile?
106
00:07:12,001 --> 00:07:14,801
¿Un baile? ¿Contigo?
107
00:07:14,961 --> 00:07:19,041
Un skuggem egocéntrico
Con la fibra moral de un...
108
00:07:19,201 --> 00:07:22,361
¿Una rata?
Una rata. Gracias.
109
00:07:22,521 --> 00:07:23,961
Mi placer.
¡Oh!
110
00:07:24,121 --> 00:07:26,201
¡Oh, ohh!
111
00:07:27,401 --> 00:07:28,921
¡Oh!
112
00:07:29,921 --> 00:07:33,081
(GRITOS) ¡Oh! ¡Déjame ir!
113
00:07:33,241 --> 00:07:35,881
No hasta que te lo haya dicho
lo que realmente está pasando.
114
00:07:36,041 --> 00:07:37,361
MULTITUD: ¡Ohh!
115
00:07:37,521 --> 00:07:39,041
Destruiste a mi familia.
Eso es lo que está pasando.
116
00:07:39,201 --> 00:07:42,801
Eso fue un accidente.
Puedo arreglarlo.
117
00:07:42,961 --> 00:07:45,681
¡Oh! no lo sabrías
el significado de la palabra "correcto".
118
00:07:47,041 --> 00:07:50,641
Esos administradores de correos muertos,
Gilt los hizo matar
119
00:07:50,801 --> 00:07:52,561
Y él también intentó matarme.
120
00:07:52,721 --> 00:07:56,041
¿Quién hubiera pensado que tenía algo?
en común con Reacher Gilt? ¡Oh!
121
00:07:57,041 --> 00:08:01,321
Adora, él asesinó a tu hermano.
122
00:08:06,081 --> 00:08:08,241
John llevaba una línea de seguridad,
pero cayó y murió.
123
00:08:08,401 --> 00:08:12,721
No tiene sentido a menos que contrates.
una banshee voladora para empujarlo.
124
00:08:12,881 --> 00:08:16,761
Y las banshees son de Gilt
arma de elección.
125
00:08:16,921 --> 00:08:19,161
¿Tienes pruebas?
Por supuesto.
126
00:08:19,321 --> 00:08:21,601
¡Oh! Oh.
127
00:08:22,601 --> 00:08:24,601
Bueno, la banshee fue mi prueba.
128
00:08:24,761 --> 00:08:27,881
Él lo sabía todo
excepto cómo ser a prueba de fuego.
129
00:08:28,041 --> 00:08:29,041
¡Oh, qué conveniente!
130
00:08:29,201 --> 00:08:32,721
Aún así creo que puedo
derribar a Reacher Gilt.
131
00:08:32,881 --> 00:08:36,001
Todo habla y ninguna acción,
como de costumbre. (Jadeos)
132
00:08:36,161 --> 00:08:39,641
Adora, ¿confiarás en mí?
¿solo esta vez?
133
00:08:41,161 --> 00:08:44,001
¡Oh!
¿Eso responde a tu pregunta?
134
00:08:44,161 --> 00:08:46,561
(LA GENTE JUEGA
MÚSICA FOLKY UP-TEMPO)
135
00:08:46,721 --> 00:08:50,001
Algún comentario para acompañar
¿La foto, señor Lipwig?
136
00:09:03,361 --> 00:09:04,921
¡Alcanzador!
137
00:09:05,921 --> 00:09:07,641
L... (PUFFS)
138
00:09:07,801 --> 00:09:09,321
Maravilloso, ¿no?
139
00:09:09,481 --> 00:09:12,401
Un poco... ¿extremo?
140
00:09:12,561 --> 00:09:17,161
El punto es, Horsefry, que hemos ganado.
141
00:09:19,401 --> 00:09:21,001
Hemos ganado.
142
00:09:38,401 --> 00:09:41,681
Bueno, supongo que esa es una manera.
para hacer frente al retraso.
143
00:09:41,841 --> 00:09:46,561
¿Cómo puedes bromear?
Esa es nuestra vida y se ha ido.
144
00:09:48,161 --> 00:09:49,561
Sea valiente, señor Groat.
145
00:09:49,721 --> 00:09:51,241
Oh...
146
00:09:56,801 --> 00:10:02,561
Allí están nuestros clientes.
enviando clacs. Los hemos perdido.
147
00:10:04,201 --> 00:10:07,961
Entonces tendremos que ganarlos.
Volveremos otra vez, ¿no?
148
00:10:08,121 --> 00:10:10,441
Vamos, señor Groat.
149
00:10:16,161 --> 00:10:21,081
La oficina de correos está abierta... ¡como siempre!
150
00:10:21,241 --> 00:10:24,801
Un poco más abierto de lo habitual.
Yo diría.
151
00:10:26,881 --> 00:10:31,161
Entrega número cuatro, ¡adelante!
152
00:10:31,321 --> 00:10:33,721
¡Entrega número cuatro!
153
00:10:33,881 --> 00:10:37,121
¡Stan!
¡Aggy!
154
00:10:38,241 --> 00:10:40,841
No muchos de nosotros, viejos carteros
Ya nos vamos, señor Groat.
155
00:10:41,001 --> 00:10:43,081
pero queríamos ayudar
lo mejor que podemos
156
00:10:43,241 --> 00:10:44,561
en el momento de necesidad del puesto.
157
00:10:44,721 --> 00:10:48,441
¿Ver? A la gente le encanta la oficina de correos.
158
00:10:48,601 --> 00:10:50,161
(TODO murmullo de acuerdo)
159
00:10:50,321 --> 00:10:52,441
ASÍ QUE... (SE ACLARA LA GARGANTA)
160
00:10:52,601 --> 00:10:58,321
...organiza a tus hombres,
Subdirector de Correos Groat.
161
00:10:58,481 --> 00:10:59,801
los quiero...
162
00:10:59,961 --> 00:11:05,481
D-d-dijiste
¿'subdirector de correos', señor?
163
00:11:05,641 --> 00:11:07,841
Lo hice.
Oh...
164
00:11:08,001 --> 00:11:10,281
Y lo que es más,
165
00:11:10,441 --> 00:11:13,921
Quiero a tus hombres en las calles
entregando el correo hoy.
166
00:11:14,081 --> 00:11:15,801
Ah, sí, señor.
167
00:11:18,041 --> 00:11:19,681
(MURMULA INDISTINCTAMENTE)
168
00:11:19,841 --> 00:11:22,601
(TODOS CHARLAN ALEGREMENTE)
169
00:11:23,801 --> 00:11:26,161
Parece que los clacks han vuelto a bajar.
170
00:11:28,721 --> 00:11:31,121
Este es realmente mi día de suerte.
171
00:11:35,321 --> 00:11:39,121
Especial hoy, damas y caballeros:
172
00:11:39,281 --> 00:11:43,361
correo a Pseudópolis
reducido a tres peniques.
173
00:11:43,521 --> 00:11:46,241
Sólo tres peniques.
174
00:11:46,401 --> 00:11:51,481
Y si alguien tiene un mensaje
ya atrapado en los clacks
175
00:11:51,641 --> 00:11:55,441
te lo entregaremos gratis.
176
00:11:56,521 --> 00:12:00,321
No importa lo duro
Me raspo el zapato...
177
00:12:00,481 --> 00:12:01,481
(GOLPE EL BASTÓN)
178
00:12:01,641 --> 00:12:05,841
... Lipwig sigue pegado a ello.
179
00:12:06,001 --> 00:12:10,121
Aquí dice que salió ileso.
¿Significa esto que tenemos que intentarlo de nuevo?
180
00:12:10,281 --> 00:12:12,401
NO.
181
00:12:12,561 --> 00:12:14,481
Puede que esté vivo,
182
00:12:14,641 --> 00:12:19,561
pero es el hombre de ayer.
183
00:12:19,721 --> 00:12:22,881
Conociendo a Lipwig, reconstruirá.
184
00:12:23,041 --> 00:12:24,681
¡¿Con qué?!
185
00:12:24,841 --> 00:12:29,921
Costará una fortuna
y el... (TARTAMUDE)
186
00:12:30,081 --> 00:12:34,441
...la oficina de correos está en quiebra.
187
00:12:35,681 --> 00:12:38,801
Sin embargo, la gente... (SE BUSCA)
188
00:12:38,961 --> 00:12:41,121
...parece tener
una afición por el puesto.
189
00:12:41,281 --> 00:12:45,361
Mi última innovación
cambiará todo eso.
190
00:12:45,521 --> 00:12:47,601
L LU f
191
00:12:47,761 --> 00:12:50,721
Cerramos la investigación
y desarrollo hace años.
192
00:12:50,881 --> 00:12:55,641
No se trata de investigación, Horsefry.
193
00:12:55,801 --> 00:13:01,921
Se trata de deslumbrar
las masas con una chuchería.
194
00:13:03,001 --> 00:13:09,401
Creo que el término respetable es...
195
00:13:13,521 --> 00:13:15,441
...'comercialización'.
196
00:13:15,601 --> 00:13:18,921
(La banda toca una fanfarria alegre)
197
00:13:19,081 --> 00:13:20,721
(La gente aplaude y aplaude)
198
00:13:20,881 --> 00:13:22,201
¡Atención!
199
00:13:22,361 --> 00:13:24,361
Estamos orgullosos
200
00:13:24,521 --> 00:13:28,041
para marcar el comienzo de una nueva era -
201
00:13:28,201 --> 00:13:31,721
La era móvil.
202
00:13:31,881 --> 00:13:35,081
Una red de torres como esta.
203
00:13:35,241 --> 00:13:40,561
se moverá por el Mundodisco
según lo requiera la demanda.
204
00:13:41,561 --> 00:13:42,961
Bueno, esto no tiene buena pinta.
205
00:13:43,121 --> 00:13:47,001
En el futuro, si no puedes
llegar a una torre de clacks,
206
00:13:47,161 --> 00:13:52,401
la torre de los claques
será traído a usted.
207
00:13:52,561 --> 00:13:56,001
Cobertura total para todo el Disco.
208
00:13:56,161 --> 00:13:58,881
Señor Gilt, el aumento de hoy
en el precio de los mensajes clacks
209
00:13:59,041 --> 00:14:00,481
Es el quinto este año.
210
00:14:00,641 --> 00:14:02,601
Seguramente eso es extorsión.
211
00:14:02,761 --> 00:14:06,081
este es el futuro
de comunicación a larga distancia
212
00:14:06,241 --> 00:14:08,801
y la nueva tecnología no es barata.
213
00:14:08,961 --> 00:14:14,681
¿Realmente tendrías eso?
¿Cuándo puedes tener esto?
214
00:14:14,841 --> 00:14:17,841
(La BANDA CONTINÚA TOCANDO)
215
00:14:19,841 --> 00:14:22,601
pero el tenia
La oficina de correos destruida.
216
00:14:22,761 --> 00:14:25,761
No tenemos pruebas, señor Pump.
217
00:14:33,801 --> 00:14:35,721
Debemos hacer algo.
218
00:14:37,201 --> 00:14:38,921
Sígueme.
219
00:14:55,721 --> 00:14:58,441
¡Arresten a esos hombres!
¿Para qué?
220
00:14:58,601 --> 00:15:00,481
Vandalizar propiedad clacs.
221
00:15:00,641 --> 00:15:04,841
Creo que encontrarás el único
La ofensa aquí es trasgresión.
222
00:15:05,001 --> 00:15:08,801
Tu mapa estaba siendo exhibido
en propiedad de la oficina de correos.
223
00:15:08,961 --> 00:15:11,641
Te veré desfilar
Por el infierno, Lipwig.
224
00:15:11,801 --> 00:15:14,601
¿Vas a enviar otro?
¿Asesino para solucionarme?
225
00:15:14,761 --> 00:15:17,921
¿Asesino? no tengo idea
de lo que estás hablando.
226
00:15:18,081 --> 00:15:22,201
El señor Gryle y yo
Tuve una charla muy interesante.
227
00:15:23,321 --> 00:15:26,121
lo sé exactamente
lo que has estado haciendo.
228
00:15:26,281 --> 00:15:27,881
¿Dónde está tu prueba?
229
00:15:28,041 --> 00:15:29,521
Todo a su debido tiempo.
230
00:15:29,681 --> 00:15:32,561
Eres un fraude.
231
00:15:32,721 --> 00:15:35,321
¡Y eres un asesino!
232
00:15:35,481 --> 00:15:37,641
(Multitud jadea)
233
00:15:41,561 --> 00:15:43,841
Eso es calumnia.
234
00:15:45,361 --> 00:15:49,121
¡Esta es una declaración de guerra!
¿Puedo citarte sobre eso?
235
00:15:49,281 --> 00:15:51,841
Si quieres una cotización,
Señorita Cripslock, pruebe esto...
236
00:15:52,001 --> 00:15:55,401
“Ni lluvia ni fuego
Puede detener la publicación”.
237
00:15:57,001 --> 00:16:01,961
Muy conmovedor,
pero su cita contenía "guerra".
238
00:16:04,001 --> 00:16:07,641
Buena charla, señor. Buena charla.
Das un buen sonido.
239
00:16:07,801 --> 00:16:10,081
Pero si no te importa que te diga,
Señor, es una puta ayuda.
240
00:16:10,241 --> 00:16:11,601
Lo sé, lo sé.
241
00:16:11,761 --> 00:16:14,161
ellos vienen a través
con una nueva tecnología-co-nológica...
242
00:16:14,321 --> 00:16:15,801
Avance.
Avance, sí.
243
00:16:15,961 --> 00:16:20,081
“Un milagro moderno que
cambiar las comunicaciones para siempre”.
244
00:16:20,241 --> 00:16:22,641
Y ni siquiera tenemos techo.
245
00:16:22,801 --> 00:16:26,361
Oh, un aguacero decente
y todo esto será papel méché.
246
00:16:26,521 --> 00:16:29,521
Los tejados grandes cuestan mucho dinero.
Ooh-ho-ho.
247
00:16:32,641 --> 00:16:36,321
Eso es todo, señor Groat: lluvia.
248
00:16:37,441 --> 00:16:39,921
Días lluviosos.
249
00:16:40,081 --> 00:16:44,361
El problema con la gente.
quien guardó dinero para un día lluvioso
250
00:16:44,521 --> 00:16:47,801
Es que nunca saben cuando está lloviendo.
251
00:16:47,961 --> 00:16:49,881
¡Ja ja!
252
00:16:50,041 --> 00:16:53,161
Bueno, creo que está a punto de llover.
253
00:16:56,121 --> 00:16:57,681
Oh.
254
00:16:59,241 --> 00:17:03,001
Estrés: lo hace
cosas divertidas para un hombre.
255
00:17:03,161 --> 00:17:04,641
Sí.
256
00:17:08,001 --> 00:17:10,241
¿Salchicha?
257
00:17:10,401 --> 00:17:13,841
La señora Leakall
Embutidos Premium Reserva.
258
00:17:14,001 --> 00:17:18,681
Una oferta especial
porque tengo una oración especial.
259
00:17:18,841 --> 00:17:21,641
Bueno, has tenido un buen comienzo.
260
00:17:23,481 --> 00:17:27,881
Dime, ¿cómo es que realmente
¿Subir las salchichas?
261
00:17:28,041 --> 00:17:29,441
Fritura.
262
00:17:29,601 --> 00:17:33,321
El regalo de las salchichas asciende
a Offler, el cocodrilo sagrado,
263
00:17:33,481 --> 00:17:35,881
por medio del olfato.
264
00:17:36,041 --> 00:17:39,681
Oh. (RISAS)
265
00:17:39,841 --> 00:17:43,921
¿Y luego te comes la salchicha?
266
00:17:44,081 --> 00:17:46,481
Ah, un error común,
267
00:17:46,641 --> 00:17:49,321
pero la verdadera sausagidez
va a Offler.
268
00:17:49,481 --> 00:17:54,361
Se come el...
esencia de las salchichas
269
00:17:54,521 --> 00:17:58,521
mientras nosotros los sacerdotes
come la cáscara terrenal.
270
00:18:01,481 --> 00:18:04,041
Eso explicaría
por qué el olor a salchichas
271
00:18:04,201 --> 00:18:06,961
siempre es mejor que
el sabor real, tal vez.
272
00:18:08,361 --> 00:18:10,641
Deberías haber sido teólogo.
273
00:18:10,801 --> 00:18:14,721
Entonces, ¿cuál es tu oración?
para acompañar a los mejores de la señora Leakall?
274
00:18:14,881 --> 00:18:18,761
Oh, solo lo habitual.
centavos del cielo.
275
00:18:20,161 --> 00:18:26,281
150.000 dólares, para ser precisos.
276
00:18:26,441 --> 00:18:29,121
Podría necesitar más que unas pocas salchichas.
277
00:18:29,281 --> 00:18:33,881
para obtener algo que, um, específico.
278
00:18:34,921 --> 00:18:39,121
Pero intentémoslo.
279
00:18:39,281 --> 00:18:40,761
(Las salchichas chisporrotean)
280
00:18:42,641 --> 00:18:44,921
(ADORA GIME)
281
00:18:57,641 --> 00:18:59,601
VON LIPWIG: ¡Publicar!
282
00:19:00,721 --> 00:19:02,561
¡Correo!
283
00:19:08,281 --> 00:19:11,641
Buen trabajo, Stanley. Eso bastará.
284
00:19:13,521 --> 00:19:16,161
Delantero, Stanley. Hacia adelante.
285
00:19:19,961 --> 00:19:21,441
¡Correo!
286
00:19:22,841 --> 00:19:24,921
¡Correo! (LLAMA A LA PUERTA)
287
00:19:28,241 --> 00:19:32,041
Vamos. todos
Le encanta recibir una carta.
288
00:19:32,201 --> 00:19:34,081
¡Oh!
289
00:19:35,521 --> 00:19:40,801
creo que es mejor
mantente alejado de la señorita Adora.
290
00:19:40,961 --> 00:19:44,441
¿Ausentarse?
No puedo hacer eso. Ella me ama.
291
00:19:44,601 --> 00:19:48,161
Pero ella simplemente intentó matarte.
292
00:19:48,321 --> 00:19:53,361
Bueno, el corazón humano
Es algo complejo, señor Pump.
293
00:19:53,521 --> 00:19:56,401
Amor, odio -
están a sólo un suspiro de distancia.
294
00:19:56,561 --> 00:19:58,961
Ella aún no lo sabe,
pero ella me ama.
295
00:20:08,881 --> 00:20:09,921
(SILBATOS)
296
00:20:14,761 --> 00:20:16,521
Hola.
297
00:20:16,681 --> 00:20:18,841
Señor Bomba.
298
00:20:19,001 --> 00:20:20,801
Ésa es su tercera entrega hoy.
299
00:20:20,961 --> 00:20:24,081
Muchas cartas sobrevivieron al incendio.
300
00:20:24,241 --> 00:20:26,961
Estamos trabajando las 24 horas
para entregarlos.
301
00:20:27,121 --> 00:20:30,601
¿Las 24 horas del día?
Sin descanso.
302
00:20:30,761 --> 00:20:33,761
Eso es lo que creemos
en el director de correos Lipwig.
303
00:20:33,921 --> 00:20:38,361
Pero eso es explotación.
El Golem Trust no puede permitirlo.
304
00:20:38,521 --> 00:20:43,041
Lo entiendes mal. Nos ofrecimos voluntarios.
305
00:20:43,201 --> 00:20:45,121
Voluntario
306
00:20:46,441 --> 00:20:49,401
Esa es la peor forma
de explotación!
307
00:20:50,841 --> 00:20:53,721
Oh.
308
00:20:53,881 --> 00:20:56,881
(MÚSICA LOOKY)
309
00:21:34,961 --> 00:21:36,881
Ratas.
310
00:21:57,921 --> 00:22:00,121
¿Qué estás haciendo, Horsefry?
311
00:22:00,281 --> 00:22:02,561
Lo necesito para mi presupuesto.
312
00:22:02,721 --> 00:22:04,241
¿Presupuesto?
313
00:22:05,441 --> 00:22:08,561
necesito saber cuantas torres
vamos a construir.
314
00:22:10,841 --> 00:22:14,161
¿Sabes lo que realmente
¿Qué te gusta de ti, Horsefry?
315
00:22:14,321 --> 00:22:16,721
Tu ingenuidad.
316
00:22:16,881 --> 00:22:19,681
Lo siento, no te entiendo del todo.
317
00:22:23,881 --> 00:22:26,041
Ponemos los cargos de clacks.
318
00:22:26,201 --> 00:22:29,121
financiar una flota
de torres móviles, derecha,
319
00:22:29,281 --> 00:22:32,001
pero en realidad no construimos ninguno,
320
00:22:32,161 --> 00:22:36,521
Entonces los ingresos adicionales
se convierte en pura ganancia.
321
00:22:36,681 --> 00:22:39,001
(RISAS)
322
00:22:39,161 --> 00:22:43,321
¿Pero la gente no
¿Quieres ver algunas torres?
323
00:22:43,481 --> 00:22:46,921
Bueno, lo sacaremos adelante.
modelo elegante de vez en cuando,
324
00:22:47,081 --> 00:22:51,601
dale a los idiotas
algunos dulces para la vista para mirar boquiabiertos.
325
00:22:51,761 --> 00:22:57,801
Mientras tanto, el proyecto de clacs móviles
está oficialmente "en desarrollo".
326
00:22:57,961 --> 00:22:59,441
Oh.
327
00:23:00,481 --> 00:23:02,161
Lástima.
328
00:23:03,161 --> 00:23:06,081
Pensé que era una buena idea.
329
00:23:07,081 --> 00:23:09,041
Frito a caballo...
330
00:23:10,041 --> 00:23:14,361
Horsefry, ¿el objetivo del negocio es...?
331
00:23:14,521 --> 00:23:15,921
Um...
332
00:23:16,081 --> 00:23:18,961
No brindar un buen servicio,
pero para proporcionar el...
333
00:23:19,121 --> 00:23:20,121
Sólo.
334
00:23:20,281 --> 00:23:22,561
...solo servicio.
335
00:23:24,161 --> 00:23:26,201
(GEMIDOS)
336
00:23:31,441 --> 00:23:35,321
Oh, parecen muy tomados
Con las torres novedosas, señor.
337
00:23:35,481 --> 00:23:37,441
Es el truco más antiguo del libro.
338
00:23:37,601 --> 00:23:40,801
deslumbrar al apostador
con una bonita imagen.
339
00:23:40,961 --> 00:23:42,641
¿Qué es un 'apostador'?
340
00:23:43,641 --> 00:23:46,881
Quiero decir, ni siquiera han construido
Los móviles ya, ¿no?
341
00:23:47,041 --> 00:23:48,721
Todo es promesa.
342
00:23:48,881 --> 00:23:51,481
Ya sabes lo que pasa con las promesas.
343
00:23:51,641 --> 00:23:54,561
¿La gente
¿Alguna vez volverás con nosotros?
344
00:23:54,721 --> 00:23:56,401
Bueno, ¿cómo lo harían?
ser capaz de resistir
345
00:23:56,561 --> 00:24:00,761
cuando tengamos nuestro nuevo
oficina de correos de última generación, ¿eh?
346
00:24:00,921 --> 00:24:03,121
No en nuestra vida.
347
00:24:03,281 --> 00:24:05,241
Me subestima, Sr. Groat.
348
00:24:05,401 --> 00:24:06,761
No quiero herir tus sentimientos,
349
00:24:06,921 --> 00:24:09,801
pero orar por dinero es un poco
desesperado ¿no crees?
350
00:24:09,961 --> 00:24:11,361
Hay un dios ahí fuera para todos.
351
00:24:11,521 --> 00:24:13,961
El truco está en ligar con... ¡Oh!
352
00:24:14,121 --> 00:24:15,441
¡NO! ¡Oh!
353
00:24:15,601 --> 00:24:18,561
¡Señor Lipwig! ¡Señor Lipwig!
354
00:24:18,721 --> 00:24:20,601
(GRITOS Y GIME)
355
00:24:20,761 --> 00:24:22,401
¡Señor Lipwig!
356
00:24:22,561 --> 00:24:25,321
(GEMIDOS)
357
00:24:28,641 --> 00:24:30,121
La luz.
358
00:24:31,161 --> 00:24:33,081
La luz maravillosa.
359
00:24:34,481 --> 00:24:37,641
Gloria a Offler,
360
00:24:37,801 --> 00:24:40,761
el dios cocodrilo sagrado.
361
00:24:43,121 --> 00:24:45,321
¿Eh? ¡Oh!
362
00:24:46,481 --> 00:24:49,321
¡Está ciego, está ciego! ¡Oh!
363
00:24:49,481 --> 00:24:51,361
¿Oh, señor Lipwig, señor?
364
00:24:51,521 --> 00:24:55,921
(GEMIDOS)
¡Oh, señor Lipwig! ¡Señor Lipwig!
365
00:24:56,081 --> 00:24:59,121
Un blanco normal,
un klatchiano flaco.
366
00:25:01,241 --> 00:25:03,241
Y dos higos, por favor.
367
00:25:04,241 --> 00:25:06,001
¡Que alguien llame a un médico!
368
00:25:06,161 --> 00:25:09,521
(GEMIDOS)
¡Señor, señor!
369
00:25:09,681 --> 00:25:12,001
¿No puedes ver nada en absoluto?
(GEMIDOS)
370
00:25:13,001 --> 00:25:15,641
¿Estás totalmente ciego?
371
00:25:15,801 --> 00:25:20,281
Sólo estoy ciego a este mundo, amigo mío.
372
00:25:22,761 --> 00:25:27,561
Ahora percibo la verdad interior.
373
00:25:27,721 --> 00:25:29,201
¡Sí!
374
00:25:31,001 --> 00:25:33,281
(GEMIDOS)
375
00:25:33,441 --> 00:25:35,281
Los ángeles de Offler...
376
00:25:37,081 --> 00:25:40,161
... susurrame.
377
00:25:41,881 --> 00:25:45,841
Cien...cien...
378
00:25:46,001 --> 00:25:50,041
...y cincuenta...mil dólares.
379
00:25:51,201 --> 00:25:54,401
Enterrado...
380
00:25:54,561 --> 00:25:56,281
...en un bosque.
381
00:25:56,441 --> 00:25:57,801
¡Oh!
382
00:25:57,961 --> 00:25:59,841
(MULTITUD MURMURA)
383
00:26:00,001 --> 00:26:03,041
Offler, no soy digno.
384
00:26:04,321 --> 00:26:07,481
(gruñidos y gemidos)
385
00:26:07,641 --> 00:26:11,921
Que los ángeles elijan un testigo santo.
386
00:26:12,081 --> 00:26:15,481
¡Yo, yo!
TODOS: ¡Yo! ¡A mí! ¡A mí!
387
00:26:15,641 --> 00:26:18,201
Te daré la portada.
388
00:26:19,241 --> 00:26:21,321
Tu...
389
00:26:21,481 --> 00:26:23,321
...son elegidos.
390
00:26:29,201 --> 00:26:32,961
Offler dice... a la puerta de salto.
391
00:26:35,161 --> 00:26:36,481
Y trae una pala.
392
00:26:36,641 --> 00:26:38,441
¿Ey? Oh.
393
00:26:38,601 --> 00:26:40,081
Vamos, señor Groat.
394
00:26:40,241 --> 00:26:43,601
(VON LIPWIG GIME FUERTE)
395
00:26:45,961 --> 00:26:47,841
HOMBRE: ¡Intervención divina, lo es!
396
00:26:48,001 --> 00:26:49,361
Intervención Divina
397
00:26:49,521 --> 00:26:51,361
(Todos jadean)
398
00:26:51,521 --> 00:26:53,201
¡Muéstrame el camino!
399
00:26:53,361 --> 00:26:55,481
¡Oh!
400
00:26:55,641 --> 00:26:57,321
(LA GENTE SE EMPUJA Y CHARLA)
401
00:26:57,481 --> 00:26:59,641
¡El hombre que ora!
402
00:26:59,801 --> 00:27:01,721
¡Está aquí!
403
00:27:05,401 --> 00:27:09,801
el hombre orante
bajo el árbol de oración.
404
00:27:12,401 --> 00:27:14,001
A mí me parece un elefante.
405
00:27:14,161 --> 00:27:15,481
MULTITUD: ¡Hereje! ¡Hereje!
406
00:27:15,641 --> 00:27:17,641
(GENTE LLAMA Y GRITA)
407
00:27:18,881 --> 00:27:24,281
Bueno, ya sabes, ahora lo mencionas,
Definitivamente puedo ver a un hombre orando.
408
00:27:32,481 --> 00:27:36,801
(TODOS EXCLAMA Y ANIMAN)
409
00:27:41,881 --> 00:27:44,481
GENTE: Él puede ver, puede ver.
410
00:27:45,561 --> 00:27:47,561
¿Qué está sucediendo?
MUJER: Estás bajo arresto.
411
00:27:47,721 --> 00:27:49,681
¡Arggh!
412
00:27:56,761 --> 00:27:58,801
Hola de nuevo.
413
00:27:58,961 --> 00:28:02,921
(gruñidos)
414
00:28:03,081 --> 00:28:06,721
STANLEY: ¡Oh, señor Lipwig, señor Lipwig!
415
00:28:06,881 --> 00:28:10,081
Te exijo que te hagas a un lado.
416
00:28:10,241 --> 00:28:13,601
¿No puedes esperar?
¿Hasta que regrese el señor Lipwig?
417
00:28:13,761 --> 00:28:16,041
¡El señor Lipwig ha incumplido el contrato!
418
00:28:16,201 --> 00:28:19,361
Pero nosotros los golems
están satisfechos con él.
419
00:28:19,521 --> 00:28:21,761
¡Has sido manipulado por él!
420
00:28:21,921 --> 00:28:26,561
No manipulado. Persuadido.
421
00:28:27,601 --> 00:28:29,321
¡Oh!
422
00:28:32,721 --> 00:28:36,401
Ahora me estás haciendo enojar, Bomba 19.
423
00:28:36,561 --> 00:28:38,601
(GRITOS)
424
00:28:40,121 --> 00:28:43,961
Reuniré los golems.
425
00:28:45,081 --> 00:28:46,201
Ah...
426
00:28:50,201 --> 00:28:55,361
Señor Lipwig. Has tenido más
día agotador, ¿no es así?
427
00:28:56,441 --> 00:28:59,241
No puede ser tan extenuante como
firmar sentencias de muerte. (RISAS)
428
00:29:01,881 --> 00:29:03,841
Broma.
429
00:29:05,441 --> 00:29:08,121
Ah, lo siento. No me había dado cuenta.
430
00:29:09,121 --> 00:29:12,521
Dime si te sientes obligado
para hacer otro.
431
00:29:14,161 --> 00:29:18,601
Para ser honesto, hoy ha
Todo ha sido un poco borroso.
432
00:29:18,761 --> 00:29:22,801
Hay $150.000
enterrado en el bosque
433
00:29:22,961 --> 00:29:26,081
y no tienes idea
cómo llegó allí.
434
00:29:26,241 --> 00:29:28,321
Bueno, es milagroso.
435
00:29:29,321 --> 00:29:32,561
Una notable coincidencia que
es precisamente la suma de dinero
436
00:29:32,721 --> 00:29:35,641
eso estaba escondido
por un famoso estafador.
437
00:29:35,801 --> 00:29:39,681
¿Un estafador? Oh, ¿quién era ese entonces?
438
00:29:39,841 --> 00:29:43,441
Lo ahorcamos. Está muerto.
439
00:29:43,601 --> 00:29:45,161
¿No es así?
440
00:29:46,281 --> 00:29:49,401
Sí, está muerto.
441
00:29:49,561 --> 00:29:50,961
Excelente
442
00:29:51,121 --> 00:29:54,081
Así como este dinero
es un regalo de los dioses,
443
00:29:54,241 --> 00:29:57,401
debe usarse para
el bien público, ¿no debería ser así?
444
00:30:05,081 --> 00:30:07,401
Los ojos, señor Lipwig.
445
00:30:07,561 --> 00:30:08,881
¿Mmm?
446
00:30:09,041 --> 00:30:11,521
Puedes confiar en mí.
447
00:30:11,681 --> 00:30:13,001
Ah, eso.
448
00:30:13,161 --> 00:30:17,041
Uh... hecho de cáscaras de huevo de tortuga.
449
00:30:19,161 --> 00:30:20,841
Ingenioso.
Gracias.
450
00:30:21,001 --> 00:30:24,081
quise decir yo
por nombrarte administrador de correos.
451
00:30:28,241 --> 00:30:31,841
Ah, maravilloso.
452
00:30:32,001 --> 00:30:33,961
¡Uh-uh! Señor Lipwig.
453
00:30:35,881 --> 00:30:39,841
Pero si tengo que restaurar la oficina de correos,
Tengo que pagar a los constructores.
454
00:30:40,001 --> 00:30:42,761
Envía las facturas a Drumknott.
455
00:30:42,921 --> 00:30:46,321
Tu trabajo es asegurarte
ese Reacher Dorado
456
00:30:46,481 --> 00:30:50,241
no está en condiciones de quemarse
La oficina de correos volvió a caer.
457
00:30:50,401 --> 00:30:52,201
Es un asesino.
458
00:30:52,361 --> 00:30:56,161
Una acusación por la cual
¿Tienes pruebas contundentes?
459
00:30:57,641 --> 00:31:01,881
Tus espías podrían encontrar
alguna evidencia, sin duda.
460
00:31:02,041 --> 00:31:04,321
¿Espías? Mmm.
461
00:31:04,481 --> 00:31:07,881
escuché que había
un hombre por dentro,
462
00:31:08,041 --> 00:31:11,201
pero lo dejaron caer
desde su posición.
463
00:31:12,721 --> 00:31:14,201
Literalmente.
464
00:31:15,441 --> 00:31:19,001
¿John Dearheart era tu espía?
465
00:31:19,161 --> 00:31:22,961
Era un espía
pero no llegó muy lejos.
466
00:31:24,081 --> 00:31:27,201
Quizás si hubiera poseído
la mente ágil de un estafador
467
00:31:27,361 --> 00:31:30,601
él podría haber tenido
Más éxito como espía.
468
00:31:33,081 --> 00:31:37,681
¿Crees que soy un matón?
para moverse a su gusto?
469
00:31:37,841 --> 00:31:42,161
Precisamente.
No. No seré tu espía.
470
00:31:43,401 --> 00:31:47,161
Lástima. Señorita querida corazón
Habría quedado impresionado.
471
00:31:53,881 --> 00:31:55,801
ADORA: Hay una dignidad en ello.
472
00:31:55,961 --> 00:31:58,961
De hecho, es
la esencia misma del golem.
473
00:31:59,121 --> 00:32:01,241
¡Pero ya es suficiente!
474
00:32:01,401 --> 00:32:05,001
Este administrador de correos, este Lipwig,
es un explotador
475
00:32:05,161 --> 00:32:08,801
y el Golem Trust
No puedo permitirlo y no lo permitiré.
476
00:32:08,961 --> 00:32:10,801
solo porque
no necesitas una pausa para el té
477
00:32:10,961 --> 00:32:12,321
no significa que no lo estés
tiene derecho a uno.
478
00:32:12,481 --> 00:32:15,721
Ahora mismo el correo te necesita
más de lo que necesitas
479
00:32:15,881 --> 00:32:17,521
y solo hay
un curso de acción
480
00:32:17,681 --> 00:32:21,481
tomar en esas circunstancias -
Golpea y golpea fuerte.
481
00:32:21,641 --> 00:32:23,121
Entonces, ¿qué queremos?
482
00:32:26,441 --> 00:32:29,441
Está bien, está bien, vámonos
directo a la votación.
483
00:32:29,601 --> 00:32:33,201
Todos los que están a favor de
una retirada inmediata del trabajo
484
00:32:33,361 --> 00:32:35,121
levanta la mano.
485
00:32:35,281 --> 00:32:38,281
(Los GOLEMS murmullan en voz baja)
486
00:32:40,961 --> 00:32:42,321
Ah, ya veo.
487
00:32:42,481 --> 00:32:47,161
Supongo que todos ustedes piensan que el sol
brilla en el trasero de Lipwig.
488
00:32:48,561 --> 00:32:49,561
(SE BURLA)
489
00:32:51,001 --> 00:32:52,201
(Jadeos)
490
00:32:53,961 --> 00:32:55,121
Hola.
491
00:32:58,321 --> 00:32:59,681
Muy bien.
492
00:32:59,841 --> 00:33:02,801
Pero no vengas corriendo hacia mí
cuando estás tan agotado
493
00:33:02,961 --> 00:33:06,241
que lo único que eres capaz
sostener es una... planta en maceta.
494
00:33:08,681 --> 00:33:10,201
Adora.
495
00:33:10,361 --> 00:33:11,681
Adora, espera.
496
00:33:11,841 --> 00:33:13,681
¿Cómo te atreves a girar?
¡Mis golems contra mí!
497
00:33:13,841 --> 00:33:17,081
Pero fuiste tú quien dijo
no pueden ser manipulados.
498
00:33:18,761 --> 00:33:21,121
El folleto está siendo revisado.
499
00:33:21,281 --> 00:33:24,681
¿Conocías a tu hermano?
¿Era un espía de Lord Vetinari?
500
00:33:27,321 --> 00:33:29,921
Realmente dirás cualquier cosa
sólo para llamar mi atención.
501
00:33:30,081 --> 00:33:31,401
Es la verdad.
502
00:33:31,561 --> 00:33:34,521
Deja que mi hermano descanse en paz.
Bien, entonces esto es lo que haremos.
503
00:33:34,681 --> 00:33:36,681
Seguiremos luchando
unos a otros día y noche.
504
00:33:36,841 --> 00:33:38,401
Nos aseguraremos de que nunca
compartir cualquier información
505
00:33:38,561 --> 00:33:39,881
eso podría dañar los clacks.
506
00:33:40,041 --> 00:33:42,041
De esa manera Reacher Gilt seguramente ganará.
507
00:33:42,201 --> 00:33:44,601
Crees que eres el único
¿Quién puede derribar a Reacher Gilt?
508
00:33:44,761 --> 00:33:46,281
La arrogancia, la presunción...
509
00:33:47,801 --> 00:33:49,641
No te necesito.
510
00:33:49,801 --> 00:33:51,641
Te mostraré cuánto
No te necesito.
511
00:33:51,801 --> 00:33:53,761
Oh, la cruzada de una sola mujer.
¡Qué noble!
512
00:33:53,921 --> 00:33:56,961
Ya verás. Toda la ciudad lo verá.
513
00:34:10,321 --> 00:34:12,081
VON LIPWIG: Buen trabajo, muchachos.
514
00:34:13,121 --> 00:34:14,601
Eso es todo.
515
00:34:16,561 --> 00:34:18,721
(LA GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE)
516
00:34:18,881 --> 00:34:21,681
¿Estamos listos, señor Groat?
Sólo unos cuantos más, señor.
517
00:34:21,841 --> 00:34:25,561
Apuesto a que estás contento de haber inventado
perforaciones, ¿oye, Stanley?
518
00:34:25,721 --> 00:34:30,081
Lo extraño es que algunas personas
se envían cartas a sí mismos.
519
00:34:30,241 --> 00:34:31,641
¿Qué?
Sí.
520
00:34:31,801 --> 00:34:34,961
Una vez pasado el sello
el post, lo hace más real.
521
00:34:35,121 --> 00:34:38,681
Verás, la gente los está coleccionando.
522
00:34:40,761 --> 00:34:43,041
Igual que tú y tus alfileres, ¿eh?
523
00:34:43,201 --> 00:34:45,521
¿Aletas?
524
00:34:45,681 --> 00:34:49,561
Ah, alfileres. No, los pines son
sólo cosas puntiagudas de metal.
525
00:34:49,721 --> 00:34:51,041
GRANO: Listo para rodar, señor.
526
00:34:51,201 --> 00:34:54,481
Toda la buena gente de la ciudad,
527
00:34:54,641 --> 00:34:58,841
ahora se ejecuta en conjunto
con librea de Hobson,
528
00:34:59,001 --> 00:35:01,681
me da mucho placer
hacer crujir el látigo
529
00:35:01,841 --> 00:35:05,641
en el expreso nocturno
a Sto Lat.
530
00:35:05,801 --> 00:35:08,161
(TODOS ANIMAN Y APLAUDEN)
531
00:35:11,161 --> 00:35:13,881
Demasiado para nosotros haber ganado.
532
00:35:15,321 --> 00:35:18,321
¡Cómo se atreven los dioses a trabajar contra mí!
533
00:35:18,481 --> 00:35:22,241
no recuerdo
dándoles permiso.
534
00:35:25,161 --> 00:35:29,961
¿Por qué no nos concentramos?
en nuestro propio negocio?
535
00:35:30,121 --> 00:35:32,121
Porque Lipwig
tomando nuestro negocio.
536
00:35:33,481 --> 00:35:34,921
Míralos.
537
00:35:35,081 --> 00:35:40,521
La impresión de un artista
y ellos creen.
538
00:35:42,521 --> 00:35:46,321
Por supuesto,
Publicar la carta es una cosa.
539
00:35:46,481 --> 00:35:50,481
Asegurándose de que llegue
es otra cosa completamente distinta.
540
00:35:52,601 --> 00:35:55,601
(MÚSICA TENSA)
541
00:36:02,601 --> 00:36:04,441
(Caballos relinchando)
542
00:36:09,921 --> 00:36:12,161
¡Jaja! ¡Jaja!
543
00:36:13,321 --> 00:36:15,521
¡Jaja! ¡Jaja!
544
00:36:15,681 --> 00:36:18,561
(MÚSICA DRAMÁTICA)
545
00:36:22,881 --> 00:36:24,361
(LOS HOMBRES GRITAN)
546
00:36:28,441 --> 00:36:30,281
(gruñidos)
547
00:36:33,281 --> 00:36:35,321
(LOS HOMBRES ríen)
548
00:37:25,961 --> 00:37:28,641
(RISAS)
549
00:37:44,441 --> 00:37:47,801
Ah, aquí vamos de nuevo.
¿Qué pasa?
550
00:37:48,921 --> 00:37:50,881
Está atascado.
551
00:37:51,041 --> 00:37:53,881
Quizás esté helado.
Mejor llamar a mantenimiento.
552
00:37:54,041 --> 00:37:57,441
Oh si, si,
Como si tuviéramos tres días que perder.
553
00:37:57,601 --> 00:38:00,601
Mamá aúlla)
554
00:38:08,161 --> 00:38:10,081
¡Los dientes de Offler!
555
00:38:13,441 --> 00:38:17,681
Princesa, tienes que
ven y mira esto.
556
00:38:17,841 --> 00:38:20,521
Lo estoy mirando directamente.
557
00:38:24,041 --> 00:38:25,881
¿Una falla?
558
00:38:26,041 --> 00:38:28,441
Parece que se está extendiendo
directamente a través del sistema,
559
00:38:28,601 --> 00:38:31,241
es por eso que necesitamos
cerrar todo ahora.
560
00:38:31,401 --> 00:38:35,761
¿Apagar todos los clacks?
561
00:38:35,921 --> 00:38:37,281
Es la única manera.
562
00:38:37,441 --> 00:38:40,721
¿Te lo dije?
¿La buena noticia, señor Pony?
563
00:38:40,881 --> 00:38:45,801
Te recomiendo un aumento de sueldo.
un aumento salarial sustancial.
564
00:38:45,961 --> 00:38:48,441
Y también estoy presionando para obtener una bonificación.
565
00:38:48,601 --> 00:38:50,441
eso es muy generoso
de usted, señor Gilt.
566
00:38:50,601 --> 00:38:53,841
Nada menos que
se lo merece, señor Po...
567
00:38:54,001 --> 00:38:59,161
¿O puedo llamarte... George?
568
00:38:59,321 --> 00:39:02,081
El problema es, George,
569
00:39:02,241 --> 00:39:04,721
tengo que responder ante la junta
570
00:39:04,881 --> 00:39:07,761
y que diran
cuando mi próxima oración es
571
00:39:07,921 --> 00:39:10,441
“El señor Pony quiere
¿Apagar los clacks”?
572
00:39:10,601 --> 00:39:12,441
Bueno, no tienes que serlo
un veterano de la sala de juntas
573
00:39:12,601 --> 00:39:14,481
para resolver eso, ¿verdad?
574
00:39:14,641 --> 00:39:18,601
quiero que tengas
Ese bono, George.
575
00:39:18,761 --> 00:39:21,121
Realmente lo hago.
576
00:39:21,281 --> 00:39:23,481
entonces te voy a preguntar
solo una vez más -
577
00:39:23,641 --> 00:39:26,361
¿Estás absolutamente seguro de que no puedes?
resolver este problema técnico
578
00:39:26,521 --> 00:39:28,801
sin tener que cerrar
todo el sistema?
579
00:39:29,961 --> 00:39:33,121
Bueno, tal vez podamos hacerlo.
desde un ángulo diferente.
580
00:39:33,281 --> 00:39:36,921
¡Maldita sea, George!
Me has convencido.
581
00:39:37,081 --> 00:39:39,361
Le diré a la junta directiva que tienes
todo bajo control.
582
00:39:39,521 --> 00:39:43,881
Tu habilidad e ingenio
será el ahorro de la empresa.
583
00:40:01,721 --> 00:40:05,561
no habia presupuestado
Por cualquier aumento salarial, Reacher.
584
00:40:05,721 --> 00:40:08,961
(HUFFS) No será necesario.
585
00:40:09,961 --> 00:40:14,201
El dinero colgado es mucho
más efectivo que...
586
00:40:14,361 --> 00:40:16,961
AMBOS: Dinero entregado.
587
00:40:17,121 --> 00:40:20,041
Uh, hablando de salarios...
588
00:40:21,241 --> 00:40:23,361
... ¿cuánto pagaste?
¿La banshee al final?
589
00:40:25,081 --> 00:40:26,481
¿Qué importa?
590
00:40:26,641 --> 00:40:29,281
Sólo necesito conciliar mi libro de contabilidad.
591
00:40:30,521 --> 00:40:32,641
Quieres decir que realmente tienes la intención
592
00:40:32,801 --> 00:40:36,281
para anotar cuanto
¿Le pagué a un asesino?
593
00:40:36,441 --> 00:40:42,041
Bueno, yo... siempre he
lo hizo en el pasado.
594
00:40:42,201 --> 00:40:46,041
(RISAS) Bueno,
Tengo que llevar registros, Reacher.
595
00:40:47,161 --> 00:40:49,801
No puedo cubrir tus huellas si
No sé dónde los has dejado.
596
00:40:49,961 --> 00:40:53,161
¿Y ese es el único libro de contabilidad?
597
00:40:53,321 --> 00:40:56,521
No, no, no, tengo docenas
de ellos se remontan a años atrás.
598
00:40:56,681 --> 00:40:58,241
Oh.
599
00:40:59,241 --> 00:41:01,081
Me encantaría verlos, Horsefry.
600
00:41:02,561 --> 00:41:05,521
¿En realidad?
Sí.
601
00:41:05,681 --> 00:41:09,321
Están en mi oficina.
Sube en cualquier momento.
602
00:41:09,481 --> 00:41:11,041
Ahora, Crispín.
603
00:41:11,201 --> 00:41:15,001
Quiero verlos... ahora.
604
00:41:15,161 --> 00:41:17,801
(RISAS)
605
00:41:17,961 --> 00:41:19,881
Nunca antes había mostrado ningún interés.
606
00:41:20,041 --> 00:41:21,361
¿No?
607
00:41:21,521 --> 00:41:25,281
Bueno, estoy muy interesado en...
608
00:41:25,441 --> 00:41:27,361
...liquidación de cuentas.
609
00:41:27,521 --> 00:41:29,001
Oh.
610
00:41:30,001 --> 00:41:31,081
Eh...
611
00:41:32,481 --> 00:41:33,961
Gracias.
612
00:41:50,361 --> 00:41:52,281
Ahí estás.
613
00:42:07,921 --> 00:42:10,081
Entonces eso es lo que ella quiso decir.
614
00:42:10,241 --> 00:42:13,521
Señor Lipwig, señor. ¡Oh calamidad!
615
00:42:13,681 --> 00:42:16,881
El coche del correo ha vuelto, señor.
¿Ya?
616
00:42:17,041 --> 00:42:21,201
Pero no hay correo.
Y no mucho entrenador.
617
00:42:29,841 --> 00:42:32,241
Muy eficiente.
618
00:42:33,921 --> 00:42:35,601
Gracias.
619
00:42:36,601 --> 00:42:38,681
Es bueno ser apreciado.
620
00:42:49,921 --> 00:42:52,361
¿Qué has hecho, Horsefry?
621
00:42:54,121 --> 00:42:57,641
Uh...mi trabajo-
622
00:42:57,801 --> 00:43:00,481
dar cuenta de las cosas. (RISAS)
623
00:43:01,681 --> 00:43:03,681
Mmm.
624
00:43:03,841 --> 00:43:09,281
Entonces... ten en cuenta esto.
625
00:43:15,481 --> 00:43:17,681
Déjalo.
626
00:43:17,841 --> 00:43:20,361
¿Qué estás haciendo?
Salvándonos de la prisión.
627
00:43:20,521 --> 00:43:21,841
¡Pero tenemos que llevar cuentas!
628
00:43:22,001 --> 00:43:23,321
Tu trabajo es ocultar cosas,
629
00:43:23,481 --> 00:43:25,921
no declararlos
para que todo el mundo lo vea.
630
00:43:26,081 --> 00:43:28,921
Por favor, Reacher,
¡Es el trabajo de mi vida!
631
00:43:29,081 --> 00:43:31,281
¡Suéltame, gordo tonto!
¡Oh!
632
00:43:33,561 --> 00:43:35,681
Mírate.
633
00:43:35,841 --> 00:43:39,921
Carne suelta, lengua suelta,
cerebro suelto.
634
00:43:40,081 --> 00:43:43,161
Ohm, simplemente suelta todo,
635
00:43:43,321 --> 00:43:48,081
El hecho es, Horsefry,
¡Eres demasiado estúpido para vivir!
636
00:43:48,241 --> 00:43:50,561
¡Oh! ¡Arggh!
637
00:43:50,721 --> 00:43:52,881
(GRITOS Y GIME)
638
00:43:53,041 --> 00:43:56,681
(GRITOS Y GEMIDOS DE CABALLO
EN DISTANCIA)
639
00:44:03,801 --> 00:44:06,801
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)
640
00:44:15,481 --> 00:44:18,561
¿Ya encontró la falla, Sr. Pony?
641
00:44:18,721 --> 00:44:20,561
Yo...yo...
642
00:44:25,641 --> 00:44:28,801
El señor Horsefry cayó enfermo.
643
00:44:29,801 --> 00:44:33,081
Dejó una desagradable mancha en la alfombra.
644
00:44:33,241 --> 00:44:38,321
Lo envié a casa,
pero no soporto el olor.
645
00:44:41,561 --> 00:44:43,361
Sr. Pony, eso no es
la mirada de un hombre
646
00:44:43,521 --> 00:44:46,681
a quien le espera un aumento salarial sustancial.
647
00:44:49,721 --> 00:44:52,081
Mejor.
648
00:45:20,041 --> 00:45:23,521
Adora, eso es realmente
Buen truco que lograste.
649
00:45:27,401 --> 00:45:28,761
Sabía que lo verías a mi manera.
650
00:45:28,921 --> 00:45:30,481
no tengo idea
de lo que estás hablando.
651
00:45:30,641 --> 00:45:33,521
Congelando las torres.
Eso fue muy hábil.
652
00:45:33,681 --> 00:45:36,681
El problema es ahora
La oficina de correos también está caída: bandidos.
653
00:45:36,841 --> 00:45:38,681
Eh, qué descuidado de tu parte.
654
00:45:39,681 --> 00:45:41,241
Necesitamos un doble golpe.
655
00:45:41,401 --> 00:45:42,801
Mientras tocas los clacks,
656
00:45:42,961 --> 00:45:45,041
podemos robarles el negocio -
Un ataque sincronizado.
657
00:45:45,201 --> 00:45:46,521
No sincronizaría contigo
658
00:45:46,681 --> 00:45:48,361
si fueras la ultima persona
en el disco.
659
00:45:48,521 --> 00:45:50,801
40 Nubes pasajeras, por favor.
660
00:45:51,921 --> 00:45:56,401
¿Sabes que? Tienes razón.
No me necesitas.
661
00:45:56,561 --> 00:45:59,441
Eres más que capaz de traer
Derriba a Reacher Gilt por tu cuenta.
662
00:45:59,601 --> 00:46:01,201
Lo tienes todo bajo control
663
00:46:01,361 --> 00:46:03,801
así que me simplemente me iré
y dejaros en paz.
664
00:46:04,921 --> 00:46:06,961
Nunca más volverás a saber de mí.
665
00:46:10,361 --> 00:46:11,681
...dos...
666
00:46:11,841 --> 00:46:14,281
¿No quieres saber cómo lo hice?
667
00:46:18,921 --> 00:46:21,201
Sube al tejado de la oficina de correos.
668
00:46:22,361 --> 00:46:25,001
Consíguete un poquito
más cerca del cielo...
669
00:46:26,161 --> 00:46:28,441
... entonces bájate
de rodillas y orar.
670
00:46:29,441 --> 00:46:31,521
Sabes orar, ¿no?
671
00:46:31,681 --> 00:46:34,681
Solo pon tus manos
juntos y esperanza.
672
00:46:49,041 --> 00:46:52,041
(CLACKS TORRES SOMBRERO)
673
00:46:54,681 --> 00:46:56,161
Hola?
674
00:47:03,441 --> 00:47:06,161
Ella dijo "rezad".
675
00:47:16,041 --> 00:47:19,321
Espero que no te importe
sobre el negocio de las salchichas,
676
00:47:19,481 --> 00:47:20,801
pero para ser completamente honesto,
677
00:47:20,961 --> 00:47:24,961
Creo que ambos salimos de esto.
luciendo bastante bien.
678
00:47:25,121 --> 00:47:27,761
De todos modos, me preguntaba si...
679
00:47:30,641 --> 00:47:31,681
¡Ah!
680
00:47:38,721 --> 00:47:40,321
HOMBRE: ¿Se trata del alquiler?
681
00:47:41,881 --> 00:47:43,201
¿Quién diablos eres tú?
682
00:47:43,361 --> 00:47:47,681
Le pagamos al Sr. Groat, así que
Tengo que abordarlo con él.
683
00:47:51,241 --> 00:47:53,201
Olvídate de Groat.
684
00:47:54,561 --> 00:47:56,201
¿Qué estás haciendo en mi techo?
685
00:47:56,361 --> 00:48:00,161
Soy Mad Al, él es Sane Alex.
y ese es Adrián.
686
00:48:00,321 --> 00:48:02,681
Él dice que no está enojado.
pero no puedes probarlo, ¿verdad?
687
00:48:02,841 --> 00:48:04,881
Somos aficionados a las palomas.
688
00:48:05,041 --> 00:48:07,561
Entonces ¿dónde están las palomas?
689
00:48:09,601 --> 00:48:11,521
Fuera volando.
690
00:48:13,121 --> 00:48:15,081
Las palomas no vuelan de noche.
691
00:48:16,241 --> 00:48:19,761
Murciélagos. Sí, lo estamos intentando
para criar murciélagos buscadores.
692
00:48:20,761 --> 00:48:23,681
Los murciélagos no tienen instinto de localización.
693
00:48:23,841 --> 00:48:27,241
Sí. Trágico, ¿no?
694
00:48:27,401 --> 00:48:29,761
si, a veces
vengo aquí por la noche
695
00:48:29,921 --> 00:48:32,121
y solo veo su
pequeñas perchas vacías
696
00:48:32,281 --> 00:48:35,121
y es todo lo que puedo hacer para no llorar.
697
00:48:38,321 --> 00:48:41,401
Bueno, estoy seguro de que Lord Vetinari lo hará.
Quedará fascinado al saberlo todo.
698
00:48:41,561 --> 00:48:45,841
Sabes, lo disfruté bastante
verte de rodillas.
699
00:48:46,001 --> 00:48:47,801
Adora.
700
00:48:50,161 --> 00:48:52,921
En realidad, somos el ñu humeante.
701
00:48:59,761 --> 00:49:04,721
Realmente puedes bloquear todo
¿Sistema de clacs de un palomar?
702
00:49:04,881 --> 00:49:06,081
Mm-hm.
703
00:49:07,081 --> 00:49:08,401
Eh. Buen truco.
704
00:49:08,561 --> 00:49:11,801
¿Truco? esto es
craqueo de vanguardia.
705
00:49:11,961 --> 00:49:13,361
Dos años en desarrollo.
706
00:49:13,521 --> 00:49:14,961
Pruebas beta iterativas.
707
00:49:15,121 --> 00:49:18,081
Culminando en esto.
708
00:49:23,321 --> 00:49:25,801
¡Váyanse, muchachos!
709
00:49:39,361 --> 00:49:41,361
Disparando desde aquí...
710
00:49:42,361 --> 00:49:44,081
...al Gran Baúl.
711
00:49:44,241 --> 00:49:46,521
Y luego...
712
00:49:47,521 --> 00:49:48,401
. .
713
00:49:48,561 --> 00:49:51,921
Pero antes de que se atasque,
ya pasó el código.
714
00:49:52,081 --> 00:49:53,561
Entonces...
715
00:49:54,561 --> 00:49:56,161
. .
716
00:49:57,281 --> 00:49:58,761
Mermelada.
717
00:49:59,881 --> 00:50:01,401
Atasco.
718
00:50:05,521 --> 00:50:08,161
El problema empezó en esta torre.
719
00:50:08,321 --> 00:50:12,361
y creo que uno de ustedes
ha estado entrometiéndose.
720
00:50:12,521 --> 00:50:15,401
¿Fue él?
¿Era ésta su idea de una broma?
721
00:50:15,561 --> 00:50:17,881
No, señor. Él no hizo nada.
Entonces debiste haber sido tú.
722
00:50:18,041 --> 00:50:21,281
Tú, con un sentido del humor juvenil.
¡No, no, no!
723
00:50:21,441 --> 00:50:23,841
¡Princesa! (GRITOS)
724
00:50:24,001 --> 00:50:25,321
¡Quédate atrás!
725
00:50:25,481 --> 00:50:28,441
Tendré que dejar cada
empleado hasta que alguien...
726
00:50:28,601 --> 00:50:30,681
Lo tengo. ¡Sé lo que pasó!
727
00:50:30,841 --> 00:50:32,361
Un momento, señor Pony.
728
00:50:32,521 --> 00:50:35,041
Sólo me estoy deshaciendo de algunos activos.
(GRITOS)
729
00:50:35,201 --> 00:50:37,841
¡Oye, oye! ¡Esa es mi sobrina!
730
00:50:38,001 --> 00:50:40,801
Oh, es útil saberlo.
731
00:50:40,961 --> 00:50:42,641
Es la armadura estampada.
732
00:50:42,801 --> 00:50:44,881
esta saltando
el rodamiento elíptico.
733
00:50:45,041 --> 00:50:47,241
¡Por favor! Puedo arreglarlo.
734
00:50:47,401 --> 00:50:50,521
Si presionas 'Q' y luego 'K'
en la frecuencia resonante
735
00:50:50,681 --> 00:50:53,521
y enviarlo a una torre donde
la dirección es más alta que la nuestra...
736
00:50:53,681 --> 00:50:56,881
¡Ahórrame los detalles!
¿Puedes rastrearlo?
737
00:50:57,041 --> 00:50:58,801
Bueno, se acabó
10.000 mensajes aquí.
738
00:50:58,961 --> 00:51:01,401
(gruñidos)
(GRITOS)
739
00:51:01,561 --> 00:51:03,001
Quizás pueda encontrarlo.
740
00:51:03,161 --> 00:51:04,841
¡Gracias!
741
00:51:05,001 --> 00:51:06,961
(GRITOS Y LLantos)
Ay.
742
00:51:07,121 --> 00:51:08,801
Ahí, ahí.
743
00:51:08,961 --> 00:51:10,801
HOMBRE: Mejor cerrar ahora
744
00:51:12,561 --> 00:51:17,241
Cuando sale el sol,
pueden vernos. Shh.
745
00:51:17,401 --> 00:51:19,201
¿Ver?
746
00:51:19,361 --> 00:51:22,641
Podemos hacer con los clacks.
lo que mi estilete le hizo a tu pie.
747
00:51:22,801 --> 00:51:24,721
No es un mal comienzo.
748
00:51:24,881 --> 00:51:27,521
(SE BUSCA) ¿No está mal?
749
00:51:27,681 --> 00:51:29,241
Mientras enviemos,
750
00:51:29,401 --> 00:51:31,601
Reacher Gilt no
ganar un solo dólar.
751
00:51:31,761 --> 00:51:34,081
Ah, pero si trabajáramos juntos,
752
00:51:34,241 --> 00:51:39,601
mientras le apuñalas el pie,
Puedo estar hurgando en su bolsillo.
753
00:51:45,961 --> 00:51:47,641
Lo bueno de la oficina de correos
754
00:51:47,801 --> 00:51:50,081
es que no confiamos
en máquinas complicadas.
755
00:51:50,241 --> 00:51:52,641
Tenemos manos y pies.
756
00:51:52,801 --> 00:51:54,801
Y...
757
00:51:54,961 --> 00:51:56,481
... fuertes en eso.
758
00:51:56,641 --> 00:51:59,561
Aléjese, señor Pump.
759
00:52:01,321 --> 00:52:04,201
(TODOS ANIMAN Y APLAUDEN)
760
00:52:04,361 --> 00:52:09,641
VON LIPWIG: Damas, caballeros,
¡No te dejes atrapar por los clacks!
761
00:52:09,801 --> 00:52:14,001
Únase a nosotros en la oficina de correos.
Recibiremos su mensaje.
762
00:52:17,921 --> 00:52:20,801
Ya ves, el sistema de clacks.
763
00:52:20,961 --> 00:52:24,801
trabaja a la vanguardia
de tecnología
764
00:52:24,961 --> 00:52:28,361
y en el calor blanco del progreso
a veces hay complicaciones,
765
00:52:28,521 --> 00:52:31,641
pero te puedo asegurar
ahora están todos resueltos.
766
00:52:31,801 --> 00:52:33,121
Algunas personas dicen...
767
00:52:33,281 --> 00:52:36,601
Y proporcionaremos reembolsos por
cualquier mensaje que se haya perdido.
768
00:52:36,761 --> 00:52:38,841
Todo lo que tienes que hacer es
llenar el formulario de reclamo.
769
00:52:39,001 --> 00:52:41,241
Pero insto a sus lectores
no hacer nada tan imprudente
770
00:52:41,401 --> 00:52:44,201
como escribir una carta
y enviándolo por correo.
771
00:52:44,361 --> 00:52:45,521
¿No lo harías...?
772
00:52:45,681 --> 00:52:48,321
También podrías romperlo
y esparcirlo a los cuatro vientos.
773
00:52:48,481 --> 00:52:52,441
Señor Gilt, este formulario de reclamación
Tiene 50 páginas.
774
00:52:55,641 --> 00:52:58,041
Se proporcionará un servicio de asistencia.
775
00:52:58,201 --> 00:53:01,601
Oh, pero, por favor, no entiendas
empantanado en los detalles.
776
00:53:01,761 --> 00:53:07,481
lo que realmente importa
es que volamos muy por encima de los bandidos.
777
00:53:07,641 --> 00:53:10,281
(MÚSICA DRAMÁTICA)
778
00:53:10,441 --> 00:53:13,041
(LOS HOMBRES GRITAN, LOS CABALLOS RELINTAN)
779
00:53:19,441 --> 00:53:23,961
Apostaré mi sombrero de cargo
780
00:53:24,121 --> 00:53:29,441
que tendrán los clacks
descompuesto al atardecer de esta noche.
781
00:53:29,601 --> 00:53:31,081
(APLAUSOS)
782
00:53:37,001 --> 00:53:38,961
Y cuando ganemos,
783
00:53:39,121 --> 00:53:43,721
Quemaré su ridículo
sombrero de oficina en esto.
784
00:53:43,881 --> 00:53:45,041
MULTITUD: ¡Oh!
785
00:53:46,801 --> 00:53:48,761
Ahora a cobrar esa apuesta.
786
00:53:51,441 --> 00:53:52,841
¿Listo para clavar el stiletto?
787
00:53:53,001 --> 00:53:55,601
El placer es todo nuestro.
788
00:54:12,041 --> 00:54:13,881
Entonces, ¿cuánto tiempo lleva?
789
00:54:14,041 --> 00:54:16,881
HOMBRE: Debería haber tenido
a la primera torre ya.
790
00:54:19,001 --> 00:54:22,001
Debo decir que está buscando
claramente decepcionante.
791
00:54:23,481 --> 00:54:26,121
Está bien dejarnos.
792
00:54:26,281 --> 00:54:28,241
Hasta aquí las pruebas beta iterativas.
793
00:54:28,401 --> 00:54:30,121
No me grites.
No estoy gritando.
794
00:54:30,281 --> 00:54:33,161
Sólo lo digo con calma.
Bueno, ¡simplemente no lo hagas!
795
00:54:38,761 --> 00:54:40,561
¿Es posible que hayan podido...?
796
00:54:41,641 --> 00:54:43,681
...¿descifraste nuestro código?
797
00:54:43,841 --> 00:54:45,721
Justo cuando estaba empezando
que le guste el sombrero.
798
00:54:45,881 --> 00:54:47,201
Deja de quejarte, Lipwig.
799
00:54:47,361 --> 00:54:51,761
No me quejo, sólo... me gustaría
saber por qué el Gnu no fuma.
800
00:54:51,921 --> 00:54:54,281
Estoy seguro de que has hablado a tu manera
de situaciones peores antes.
801
00:54:54,441 --> 00:54:58,041
Ese era el viejo Lipwig, ¿recuerdas?
Soy un hombre cambiado ahora.
802
00:54:59,041 --> 00:55:02,001
¿Señor Lipwig, señor? Señor...
Ah. Señor Lipwig, señor.
803
00:55:02,161 --> 00:55:03,641
Señor Groat.
804
00:55:05,121 --> 00:55:07,001
Me imagino que Gilt exige el sombrero.
805
00:55:07,161 --> 00:55:10,441
No les vas a dejar
lo tienes, ¿verdad?
806
00:55:13,361 --> 00:55:15,881
¿Qué es eso que escucho?
807
00:55:16,041 --> 00:55:20,601
Nada. Húmedo von Lipwig
no tiene nada que decir.
808
00:55:20,761 --> 00:55:25,401
Oh, ¿lo hemos perdido todo?
809
00:55:25,561 --> 00:55:27,361
¡Oh! No, no, no, no, no.
810
00:55:27,521 --> 00:55:30,841
Relájese, señor Groat. Aún no he terminado.
811
00:55:31,001 --> 00:55:33,401
Todo lo que tengo que hacer...
812
00:55:34,401 --> 00:55:37,321
...es intentar lo imposible.
813
00:55:38,841 --> 00:55:40,561
(SE BURLA)
814
00:55:47,801 --> 00:55:49,121
(CLACKS)
815
00:55:49,281 --> 00:55:52,881
Como puedes ver, el sol se ha puesto.
816
00:55:53,041 --> 00:55:57,081
y el sistema de clacks
está funcionando perfectamente.
817
00:55:58,081 --> 00:56:02,721
Todo lo que queda es para
el administrador de correos admita la derrota.
818
00:56:02,881 --> 00:56:04,881
¿Pero dónde está?
819
00:56:05,041 --> 00:56:08,081
¡Otra promesa vacía!
820
00:56:08,241 --> 00:56:10,361
Ahora, no me malinterpretes.
821
00:56:10,521 --> 00:56:14,601
tengo un cariño
para la pintoresca y antigua oficina de correos.
822
00:56:14,761 --> 00:56:17,441
Es parte de nuestra historia.
823
00:56:17,601 --> 00:56:20,801
Pero, realmente,
ahí es donde pertenece.
824
00:56:20,961 --> 00:56:23,521
VON LIPWIG: ¿Alguien preguntó por mí?
825
00:56:23,681 --> 00:56:26,801
GILT: Ah, director de correos. Justo a tiempo.
826
00:56:26,961 --> 00:56:29,761
El fuego estaba disminuyendo.
827
00:56:29,921 --> 00:56:31,401
Bueno...
828
00:56:32,401 --> 00:56:36,481
...si tienes demasiado miedo
para estar a la altura del desafío,
829
00:56:36,641 --> 00:56:38,081
tenerlo.
830
00:56:38,241 --> 00:56:40,161
¿Desafío?
831
00:56:40,321 --> 00:56:43,201
Una carrera nocturna
de aquí a Überwald,
832
00:56:43,361 --> 00:56:46,561
Los clacks versus el poste.
833
00:56:46,721 --> 00:56:48,361
CRIPSLOCK: Pero eso se acabó.
a mil millas de distancia.
834
00:56:48,521 --> 00:56:52,841
1.700 millas, para ser precisos,
Señorita Cripslock.
835
00:56:53,001 --> 00:56:55,281
Señor Gilt, ¿usted
aceptar el reto?
836
00:56:55,441 --> 00:56:57,241
¿Aceptar?
837
00:56:59,001 --> 00:57:02,521
¿Cómo podrían perder los clacks?
838
00:57:06,881 --> 00:57:10,041
VETINARI: Bueno,
has causado un gran revuelo...
839
00:57:10,201 --> 00:57:14,281
...como le dijo el pez al hombre con
un peso de plomo atado a sus pies.
840
00:57:14,441 --> 00:57:15,961
(RISAS)
841
00:57:17,121 --> 00:57:19,081
Quizás me estoy perdiendo algo.
842
00:57:19,241 --> 00:57:21,241
No, mi señor. Es una carrera recta.
843
00:57:21,401 --> 00:57:24,601
Pero no es posible que ganes.
Estoy de acuerdo, no será fácil.
844
00:57:24,761 --> 00:57:30,681
Y debo insistir en que la carrera
se gestiona de forma justa y con reglas estrictas.
845
00:57:30,841 --> 00:57:36,041
No tengo intención de hacer trampa
y no pido favores.
846
00:57:36,201 --> 00:57:38,841
Lo único que pido es que cuando gane,
847
00:57:39,001 --> 00:57:41,961
Reacher Gilt entrega
toda la red de clacs.
848
00:57:42,121 --> 00:57:43,441
(SE BURLA)
849
00:57:43,601 --> 00:57:45,121
Muy bien.
850
00:57:46,601 --> 00:57:49,441
Pero tengo una condición propia.
851
00:57:49,601 --> 00:57:52,921
Si pierde, señor Lipwig, quedará colgado.
852
00:57:54,721 --> 00:57:56,041
¿En realidad?
853
00:57:58,801 --> 00:58:00,521
Parece un poco duro.
854
00:58:00,681 --> 00:58:02,001
Pero justo
855
00:58:02,161 --> 00:58:04,281
Si pierdes, tendrás
sobrevivió a su utilidad.
856
00:58:04,441 --> 00:58:09,641
¿Tienes dudas, director de correos?
857
00:58:22,201 --> 00:58:24,201
Corramos.
858
00:58:35,521 --> 00:58:37,681
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
859
00:58:43,041 --> 00:58:44,681
Muy bien, señor.
860
00:58:44,841 --> 00:58:48,681
La cerradura preocupada - muy convincente.
Los desvía del olor.
861
00:58:48,841 --> 00:58:50,321
Sí.
862
00:58:52,841 --> 00:58:55,001
Pero ¿cómo lo sabes?
¿No estoy realmente preocupado?
863
00:58:55,161 --> 00:58:58,081
porque eres el hombre
quien sacó dinero de los dioses, señor.
864
00:58:58,241 --> 00:59:00,241
Ah, sí. (RISAS)
865
00:59:01,961 --> 00:59:03,921
¿Y si lo hiciera con un truco?
866
00:59:04,081 --> 00:59:06,241
Oh, maldito buen truco, señor. Muy bien.
867
00:59:06,401 --> 00:59:12,201
Un hombre que puede engañar al dinero
Los dioses son capaces de cualquier cosa, señor.
868
00:59:12,361 --> 00:59:14,001
Sí.
869
00:59:14,161 --> 00:59:16,561
¿Mmm? Señor Groat.
870
00:59:16,721 --> 00:59:18,761
¿Y si te dijera que, eh,
871
00:59:18,921 --> 00:59:22,561
no hay manera de que un entrenador
puede llegar a Uberwald
872
00:59:22,721 --> 00:59:24,761
¿Más rápido que las máquinas de clacks?
873
00:59:24,921 --> 00:59:29,641
Por supuesto que tiene que decir eso, señor,
porque las paredes tienen oídos, ¿eh?
874
00:59:29,801 --> 00:59:31,921
Oh, mamá es la palabra.
875
00:59:32,081 --> 00:59:34,601
Sí.
(RISAS)
876
00:59:40,121 --> 00:59:42,081
(suspiros)
877
00:59:43,441 --> 00:59:45,521
¿Todo?
878
00:59:47,561 --> 00:59:49,641
Todo.
879
00:59:49,801 --> 00:59:53,081
Pero hay... hay
15 años de trabajo aquí.
880
00:59:53,241 --> 00:59:55,241
Bueno, ya no le quedan alfileres.
881
00:59:55,401 --> 01:00:00,161
Señor, los alfileres son para toda la vida.
Se quedan contigo.
882
01:00:00,321 --> 01:00:03,281
Está comenzando una nueva vida.
¿No es así, Stanley?
883
01:00:03,441 --> 01:00:07,361
Entonces... (SE ACLARA LA GARGANTA) ¿cuánto?
884
01:00:15,521 --> 01:00:20,081
Dave, ¿qué haces?
¿Piensas en los sellos?
885
01:00:31,801 --> 01:00:34,361
Entonces... ¿cuál es el plan?
886
01:00:35,481 --> 01:00:38,401
¿Cómo es posible que puedas ganar?
887
01:00:39,401 --> 01:00:41,001
¿Mmm? (Se aclara la garganta)
888
01:00:41,161 --> 01:00:42,641
Fricción.
889
01:00:45,521 --> 01:00:50,001
El entrenador será tan brillante.
se deslizará por el aire.
890
01:00:50,161 --> 01:00:53,241
Mientras tanto, en el mundo real,
891
01:00:53,401 --> 01:00:56,001
la oficina de correos
es un desvalido irremediable.
892
01:00:56,161 --> 01:01:01,281
Ah, pero el desvalido siempre puede
Encuentra un lugar suave para morder.
893
01:01:03,081 --> 01:01:06,561
Este no es momento para bromas ingeniosas.
No estamos en una cita.
894
01:01:06,721 --> 01:01:08,041
¿Tienes un plan?
895
01:01:08,201 --> 01:01:09,641
¿No confías en mí?
No.
896
01:01:09,801 --> 01:01:13,441
¿Tienes un plan?
Por supuesto.
897
01:01:13,601 --> 01:01:16,401
Obtuvimos 50-1. 50-1, señor.
898
01:01:16,561 --> 01:01:18,441
no lo has hecho
Cualquier tontería, espero.
899
01:01:18,601 --> 01:01:22,161
No, no, no. Tomé todos mis ahorros,
Stanley aquí vendió su colección de pines.
900
01:01:22,321 --> 01:01:25,921
y le ponemos todo
en ti para ganar la carrera.
901
01:01:26,921 --> 01:01:28,641
¿Todo el lote?
902
01:01:28,801 --> 01:01:31,241
Eh...
903
01:01:31,401 --> 01:01:33,881
...tal vez eso no fue tan sabio.
904
01:01:34,041 --> 01:01:35,801
50-1?
905
01:01:35,961 --> 01:01:39,601
Pero nosotros... nosotros no
Queremos parecer codiciosos, ¿verdad?
906
01:01:39,761 --> 01:01:41,721
Quiero decir, queremos mantener
la autoridad moral.
907
01:01:41,881 --> 01:01:44,201
Oh, al diablo con la autoridad moral.
Seremos ricos.
908
01:01:44,361 --> 01:01:47,321
y es todo gracias
a su inspirado plan, señor.
909
01:01:47,481 --> 01:01:50,201
Señor Groat, vamos a ver
si los golems quieren sacar provecho.
910
01:01:50,361 --> 01:01:52,801
Buena idea, muchacho. Vamos.
(BOCAS)
911
01:01:55,041 --> 01:01:56,641
Dios mío.
912
01:01:57,641 --> 01:01:59,881
No hay ningún plan inspirado.
913
01:02:00,041 --> 01:02:01,041
Eh...
914
01:02:01,201 --> 01:02:05,601
Ahí. Justo entre tus ojos.
915
01:02:05,761 --> 01:02:09,441
La próxima vez que te vea,
ahí es donde apunto.
916
01:02:16,001 --> 01:02:19,001
(MÚSICA PENSATIVO)
917
01:02:35,601 --> 01:02:38,481
Los mensajes se pueden bloquear.
918
01:02:46,081 --> 01:02:49,201
Confío que hayas descubierto
El plan de Lipwig.
919
01:02:50,721 --> 01:02:52,561
Me temo que no, señor.
920
01:02:54,881 --> 01:02:58,761
Sólo un tonto desafiaría
los clacks con un caballo y un carro.
921
01:02:58,921 --> 01:03:02,001
Debe tener un truco bajo la manga.
922
01:03:02,161 --> 01:03:03,601
Ahora...
923
01:03:03,761 --> 01:03:05,281
...¿qué es?
924
01:03:05,441 --> 01:03:07,961
Todo lo que puedo prometerle, señor,
es que los clacks no te defraudarán.
925
01:03:08,121 --> 01:03:10,441
Estamos borrando todos los mensajes.
el sistema, ejecutando doble ancho de banda
926
01:03:10,601 --> 01:03:12,361
y estoy poniendo
todos mis mejores operadores...
927
01:03:13,361 --> 01:03:16,361
Solo recuerdas -
si me hacen parecer un tonto,
928
01:03:16,521 --> 01:03:18,361
tu linda sobrina
lamentará el día
929
01:03:18,521 --> 01:03:21,081
su tio pony
Le consiguió un trabajo en los clacks.
930
01:03:25,521 --> 01:03:27,361
Archicanciller Ridcully, mi señor.
931
01:03:27,521 --> 01:03:30,441
Más vale que esto sea importante.
Estoy en medio de un experimento.
932
01:03:30,601 --> 01:03:33,361
Se trata, sin duda, de cuchillo y tenedor.
933
01:03:33,521 --> 01:03:34,841
No esperaría un profano
934
01:03:35,001 --> 01:03:36,841
para entender las presiones
de la vida universitaria.
935
01:03:37,001 --> 01:03:38,321
Por increíble que parezca,
936
01:03:38,481 --> 01:03:40,841
hemos encontrado un uso práctico
para uno de tus dispositivos mágicos.
937
01:03:41,001 --> 01:03:42,321
¿Tiene?
938
01:03:42,481 --> 01:03:44,601
El objeto en cuestión es, um...
939
01:03:44,761 --> 01:03:47,121
Un omniscopio, mi señor.
940
01:03:47,281 --> 01:03:50,161
Permitiéndonos ver las cosas.
a distancia, creo.
941
01:03:50,321 --> 01:03:54,441
El omniscopio es un instrumento muy complejo,
equipo muy inestable.
942
01:03:54,601 --> 01:03:56,441
¿Quieres decir que no funciona?
943
01:03:56,601 --> 01:03:58,721
Bueno... (TARTAMUDE)
944
01:03:58,881 --> 01:04:00,561
...relativamente hablando, funciona.
945
01:04:00,721 --> 01:04:04,041
Excelente. Por favor, tenlo
en funcionamiento mañana al amanecer.
946
01:04:04,201 --> 01:04:06,321
Ahora escucha, magia.
no es la herramienta de algún trabajador
947
01:04:06,481 --> 01:04:07,961
que puedes alquilar por horas.
948
01:04:08,121 --> 01:04:11,041
Menos mal, porque
No tenía intención de pagarte.
949
01:04:22,001 --> 01:04:23,041
¿Puedo ayudar?
950
01:04:25,801 --> 01:04:27,961
Señor Poni.
951
01:04:29,201 --> 01:04:31,401
Señorita Adora.
952
01:04:31,561 --> 01:04:33,801
¿Cómo has estado?
953
01:04:36,481 --> 01:04:38,841
es bueno verte
después de todos estos años.
954
01:04:41,121 --> 01:04:43,281
Lo siento, nunca vine
al funeral de tu padre.
955
01:04:44,281 --> 01:04:46,081
No parecía correcto.
956
01:04:46,241 --> 01:04:47,841
Lo que pasó no fue tu culpa.
957
01:04:49,841 --> 01:04:51,961
debes odiarme
por seguir tocando los clacks.
958
01:04:52,121 --> 01:04:55,281
Sólo está haciendo su trabajo, Sr. Pony.
959
01:04:57,921 --> 01:05:01,001
la verdad es
clacks ahora corre con sangre.
960
01:05:02,641 --> 01:05:04,041
No pasa un día
961
01:05:04,201 --> 01:05:07,281
cuando no quisiera tirar mi
resignación en el rostro de Reacher Gilt.
962
01:05:09,841 --> 01:05:11,921
Tengo 58 años.
963
01:05:12,081 --> 01:05:16,201
Punzadas en mis nudillos,
una esposa enferma y con problemas de espalda.
964
01:05:21,041 --> 01:05:24,041
Tienes que pensarlo dos veces,
¿No es así? Ante tales gestos.
965
01:05:26,721 --> 01:05:30,121
Mi padre siempre decía
eras un buen hombre
966
01:05:30,281 --> 01:05:32,961
y un gran ingeniero.
967
01:05:34,601 --> 01:05:36,521
Estoy seguro de que tenía razón.
968
01:05:38,241 --> 01:05:40,041
No.
969
01:05:40,201 --> 01:05:42,721
Tu padre era un gran ingeniero.
970
01:05:59,641 --> 01:06:02,041
Gilt intentó quemarlos.
971
01:06:03,241 --> 01:06:05,481
Estoy seguro de que lo sabrás
qué hacer con ellos.
972
01:06:08,481 --> 01:06:10,281
Lo lamento.
973
01:06:18,521 --> 01:06:21,521
(LA GENTE CHARLA OCUPADA)
974
01:06:24,561 --> 01:06:27,081
¡Prepárense para repeler a los atacantes!
975
01:06:50,881 --> 01:06:53,441
(LLORA)
¿Adora?
976
01:06:55,121 --> 01:06:57,641
Si se trata de
lo que dije antes...
977
01:06:59,401 --> 01:07:01,641
Lo mataron.
978
01:07:05,561 --> 01:07:10,601
Mataron a John y lo pusieron
su nombre en una columna de débito.
979
01:07:18,201 --> 01:07:20,721
Estas personas, ellos...
980
01:07:20,881 --> 01:07:23,761
...se salen con la suya y
todos simplemente miran para otro lado.
981
01:07:26,081 --> 01:07:27,761
No, no todos.
982
01:07:27,921 --> 01:07:29,521
¡Oh!
983
01:07:29,681 --> 01:07:31,761
Sólo porque tenías razón
no significa que tengas que regodearte.
984
01:07:31,921 --> 01:07:33,921
Olvídese de regodearse.
985
01:07:37,681 --> 01:07:39,801
Ahora realmente tengo un plan.
986
01:07:41,881 --> 01:07:43,721
¡Irse!
987
01:07:43,881 --> 01:07:46,921
Todo lo que haces es hablar de planes,
988
01:07:47,081 --> 01:07:49,521
Planes locos e inexistentes.
989
01:07:51,641 --> 01:07:52,961
¿Qué clase de hombre eres?
990
01:07:53,121 --> 01:07:55,401
Adora, sólo escúchame.
991
01:07:55,561 --> 01:07:56,881
Dame la ballesta.
992
01:07:57,041 --> 01:07:59,201
Esos libros de contabilidad son
la clave de todo!
993
01:07:59,361 --> 01:08:01,401
Sólo escúchame.
994
01:08:02,681 --> 01:08:06,041
Si no te gusta el plan,
Sé mi invitado, dispara.
995
01:08:16,161 --> 01:08:18,361
Será mejor que esto sea bueno.
996
01:08:20,721 --> 01:08:22,481
VON LIPWIG: Ahora bien, muchachos,
tomas el mensaje
997
01:08:22,641 --> 01:08:24,321
y montar el infierno por el cuero
a Überwald.
998
01:08:24,481 --> 01:08:27,001
GROAT: ¿Pero cómo vamos?
¿Para llegar a Uberwald durante la noche, señor?
999
01:08:27,161 --> 01:08:28,481
No lo es, Sr. Groat.
1000
01:08:28,641 --> 01:08:30,481
STANLEY: ¿Eso significa que estás
¿Lo van a colgar, señor Lipwig?
1001
01:08:30,641 --> 01:08:33,201
No si puedo evitarlo.
Tengo un plan, Stanley.
1002
01:08:33,361 --> 01:08:34,841
Necesito que te desvíes un poco.
1003
01:08:35,001 --> 01:08:36,521
Hay una torre de clacks abandonada
1004
01:08:36,681 --> 01:08:39,561
y necesito que me entregues
algo de lona, cuerdas y aparejos.
1005
01:08:39,721 --> 01:08:41,441
GROAT: ¿Aparejo?
¿Se trata de barcos, señor?
1006
01:08:41,601 --> 01:08:43,601
Oh, no, no puedo hacer barcos.
Me mareo mucho.
1007
01:08:43,761 --> 01:08:46,041
Barcos no, señor Groat. Paño.
1008
01:08:46,201 --> 01:08:48,601
vamos a bloquear
su mensaje con una vela.
1009
01:08:48,761 --> 01:08:50,201
STANLEY: ¿Bloquearlo?
¿No se darán cuenta?
1010
01:08:50,361 --> 01:08:52,521
No si ponemos nuestro
propio mensaje en su lugar.
1011
01:08:52,681 --> 01:08:54,561
GROAT: Lo siento, señor,
¿Podrías consultarme eso otra vez?
1012
01:08:54,721 --> 01:08:57,121
STANLEY: Sí,
Me perdí un poco navegando.
1013
01:08:59,881 --> 01:09:02,881
(La gente aplaude y aplaude)
1014
01:09:04,081 --> 01:09:05,561
¡Hola!
1015
01:09:10,361 --> 01:09:13,161
¡Hola Ankh-Morpork!
1016
01:09:13,321 --> 01:09:19,241
¡Bienvenidos a la gran carrera!
¡Encantado de verlos a todos!
1017
01:09:19,401 --> 01:09:22,281
¡Oh!
(OMNISCOPIO EFERES Y EXPLOSIONES)
1018
01:09:22,441 --> 01:09:24,161
VON LIPWIG: ¡Hola!
1019
01:09:25,201 --> 01:09:27,681
Sí, hola.
Sabía que eso sucedería.
1020
01:09:35,121 --> 01:09:36,921
GILT: Bonita entrada.
1021
01:09:37,081 --> 01:09:40,681
Esto compensará
tu ignominiosa salida.
1022
01:09:40,841 --> 01:09:43,281
Hola señor.
1023
01:09:48,921 --> 01:09:51,961
(APLAUSOS)
1024
01:09:55,081 --> 01:09:56,921
Ciudadanos de Ankh-Morpork,
1025
01:09:57,081 --> 01:10:01,681
según Lord Vetinari
número de directiva P-1500...
1026
01:10:01,841 --> 01:10:06,001
Sabemos por qué estamos aquí.
para presenciar una gran carrera!
1027
01:10:06,161 --> 01:10:09,401
El administrador de correos
ha desafiado a los clacks.
1028
01:10:09,561 --> 01:10:10,961
(Aplausos y aplausos)
1029
01:10:11,121 --> 01:10:15,441
Dos mensajes idénticos
debe ser entregado a Uberwald.
1030
01:10:16,441 --> 01:10:20,201
El omniscopio del mago
nos mostrará la línea de meta.
1031
01:10:21,201 --> 01:10:22,841
(La gente jadea)
1032
01:10:23,001 --> 01:10:27,441
Prepáralo para el amanecer, Ridcully.
que es cuando espero ganar.
1033
01:10:28,721 --> 01:10:30,601
Y para mostrar el espíritu de juego limpio,
1034
01:10:30,761 --> 01:10:35,441
hemos permitido gentilmente
oficina de correos para elegir el mensaje.
1035
01:10:35,601 --> 01:10:40,281
Pensé mucho y mucho
sobre un mensaje apropiado.
1036
01:10:42,601 --> 01:10:44,481
Y entonces recordé
1037
01:10:44,641 --> 01:10:48,521
Qué lindo es recibir un paquete.
1038
01:10:48,681 --> 01:10:52,281
Entonces, ¿por qué no un libro?
1039
01:10:54,081 --> 01:10:56,121
MULTITUD: ¡Ohh!
1040
01:10:56,281 --> 01:11:02,841
El autorizado, ilustrado.
biografía de Lord Vetinari.
1041
01:11:03,001 --> 01:11:05,001
(APLAUSOS)
1042
01:11:05,161 --> 01:11:08,961
Te crees muy inteligente.
Te dará unas cuantas horas como mucho.
1043
01:11:09,121 --> 01:11:10,641
Nuestro mensaje
todavía estará allí al amanecer
1044
01:11:10,801 --> 01:11:12,121
mientras tu pesado entrenador
1045
01:11:12,281 --> 01:11:14,361
se estancará
en algún pantano abandonado de Dios.
1046
01:11:14,521 --> 01:11:17,681
Tal vez. Quizás no.
1047
01:11:18,881 --> 01:11:21,681
(La gente aplaude)
1048
01:11:24,681 --> 01:11:26,481
Listo cuando usted lo esté, mi señor.
1049
01:11:28,321 --> 01:11:30,081
(SOPLA DÉBILMENTE)
1050
01:11:34,441 --> 01:11:36,921
(Aplausos)
1051
01:11:48,881 --> 01:11:51,721
GILT: ¡Empieza a hacer ruido!
1052
01:11:52,721 --> 01:11:56,601
Vamos. (GOLPE EL CASTÓN)
¡Vamos, muévete!
1053
01:11:56,761 --> 01:11:58,761
Si ganamos esta carrera...
(GOLPE LA CAÑA CONTINUAMENTE)
1054
01:11:58,921 --> 01:12:00,281
...¡puedes tener medio día de vacaciones!
1055
01:12:00,441 --> 01:12:04,001
¡Vamos! Siga adelante.
1056
01:12:05,081 --> 01:12:06,081
¡Muévete!
1057
01:12:27,721 --> 01:12:28,761
Tardaste un poco.
1058
01:12:28,921 --> 01:12:31,481
Bueno, tuve que parar
un par de veces.
1059
01:12:31,641 --> 01:12:35,321
Todos esos golpes y sacudidas...
Mi vejiga ya no es lo que solía ser.
1060
01:12:35,481 --> 01:12:36,801
Si no aparejamos esta vela
1061
01:12:36,961 --> 01:12:38,441
antes de que comiencen a enviar,
estamos acabados.
1062
01:12:38,601 --> 01:12:40,361
Sí, está bien.
1063
01:12:43,841 --> 01:12:45,161
LOCO AL: Está bien.
1064
01:12:47,561 --> 01:12:49,721
¿Listo?
1065
01:12:49,881 --> 01:12:52,961
Bien, levántenlo, muchachos.
1066
01:12:54,361 --> 01:12:56,081
Lo más rápido que puedas.
¡Está bien!
1067
01:12:56,241 --> 01:12:58,001
¡Vamos, vamos a movernos aquí!
1068
01:13:00,441 --> 01:13:01,961
¡Eso es todo!
1069
01:13:04,041 --> 01:13:07,681
(GEMIDOS) Oh, Stanley, ¿dónde estás?
1070
01:13:07,841 --> 01:13:10,201
Mira, métete la bota
ahí adentro, ¿quieres?
1071
01:13:13,321 --> 01:13:15,001
yo yo yo
1072
01:13:26,121 --> 01:13:27,961
¿Sigue aquí, señor Groat?
1073
01:13:28,121 --> 01:13:29,801
GRANDE: No estoy construido
Para paquete postal, señor.
1074
01:13:29,961 --> 01:13:33,121
Ahora, ¿sabes qué hacer?
Cabalgue como los badajos, señor.
1075
01:13:33,281 --> 01:13:35,641
Buen hombre. Para por nada.
¡El correo debe llegar!
1076
01:13:35,801 --> 01:13:39,641
“Sin oscuridad de la noche”,
Hola, señor Lipwig'?
1077
01:13:39,801 --> 01:13:42,241
Exacto, Stanley, “No hay oscuridad en la noche”.
1078
01:13:42,401 --> 01:13:45,601
Uh, ¿puedo decir, señor, incluso si perdemos?
1079
01:13:45,761 --> 01:13:48,801
y la oficina de correos se derrumba
y todo esto fue en vano...
1080
01:13:48,961 --> 01:13:50,681
Y te ahorcan.
1081
01:13:50,841 --> 01:13:53,281
Sí señor, incluso muerto,
1082
01:13:53,441 --> 01:14:00,241
sigues siendo el mejor administrador de correos
hemos tenido alguna vez. (lloriquea)
1083
01:14:01,961 --> 01:14:04,681
Eso es muy conmovedor, Sr. Groat.
1084
01:14:04,841 --> 01:14:08,841
pero aún no estoy muerto, ¿eh?
1085
01:14:09,001 --> 01:14:10,481
Buena suerte, muchachos.
1086
01:14:13,241 --> 01:14:14,921
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
1087
01:14:30,601 --> 01:14:32,641
¡¿Por qué no enviamos?!
1088
01:14:32,801 --> 01:14:36,321
¡Quiero ver esas luces parpadeando!
1089
01:14:36,481 --> 01:14:38,361
¿Dónde está el señor Pony?
1090
01:14:38,521 --> 01:14:40,561
¡Consígueme Poni!
1091
01:14:48,321 --> 01:14:50,361
eso es lo que amo
sobre los Dearhearts -
1092
01:14:50,521 --> 01:14:52,161
alineación perfecta.
1093
01:14:52,321 --> 01:14:55,561
Cualquier mensaje que salga de ahí.
viene directamente a través de nosotros.
1094
01:14:57,281 --> 01:14:59,641
Es hora de crear alguna interferencia.
1095
01:14:59,801 --> 01:15:02,521
¡Vale, 14!
¡Número 14!
1096
01:15:02,681 --> 01:15:05,161
14 está bien.
1097
01:15:05,321 --> 01:15:08,601
Vale, hay un problema con el 15.
¡Está atascado! ¡Está atascado!
1098
01:15:08,761 --> 01:15:10,841
¡Hay un inconveniente!
¿Dónde está el martillo?
1099
01:15:11,001 --> 01:15:13,081
Lo devolví a la caja de herramientas.
1100
01:15:13,241 --> 01:15:15,641
¡No está aquí!
¡No, está ahí!
1101
01:15:15,801 --> 01:15:19,041
¿En el cajón de las llaves?
¡Sí, sigue siendo la caja de herramientas!
1102
01:15:19,201 --> 01:15:21,921
¿Y quién buscaría un martillo?
en el cajón de las llaves?
1103
01:15:22,081 --> 01:15:24,001
¡Chicos! ¡No tenemos tiempo para esto!
1104
01:15:24,161 --> 01:15:26,441
Un lugar para todo
y todo en su lugar.
1105
01:15:26,601 --> 01:15:30,201
Di eso una vez más, lo encontraré
¡Otro lugar para el martillo!
1106
01:15:31,721 --> 01:15:34,081
Oh, por el amor de Dios, mira.
¡Están enviando!
1107
01:15:34,241 --> 01:15:36,121
¡Vamos! ¡Vamos!
1108
01:15:44,121 --> 01:15:46,041
MUJER: Gran Tronco
están enviando el mensaje.
1109
01:15:58,001 --> 01:15:59,881
¡Apresúrate!
1110
01:16:01,841 --> 01:16:03,521
¡Levántalo!
1111
01:16:03,681 --> 01:16:05,881
(gruñidos)
1112
01:16:09,081 --> 01:16:10,921
¡Vamos, muchachos, tiren!
HOMBRE: ¡Está atascado!
1113
01:16:11,081 --> 01:16:14,601
¡Tíralo! ¡Sigue tirando!
1114
01:16:14,761 --> 01:16:16,281
MAD AL: ¡Está atascado en algo!
1115
01:16:16,441 --> 01:16:17,961
si quieres algo
hecho correctamente...
1116
01:16:18,121 --> 01:16:20,361
HOMBRE: ¡Arriba!
(GRITOS)
1117
01:16:20,521 --> 01:16:22,241
LOCO AL: ¡Oh, no! ¡Arriba vamos!
1118
01:16:23,481 --> 01:16:26,601
Extraño. La señal se detuvo.
1119
01:16:26,761 --> 01:16:28,681
No, no puede ser así.
Esta es la máxima prioridad.
1120
01:16:28,841 --> 01:16:32,481
VON LIPWIG: ¡Envía! ¡Enviar!
1121
01:16:32,641 --> 01:16:35,041
¡Por el amor de Dios, empieza a enviar!
1122
01:16:55,881 --> 01:16:59,001
Está bien. Están enviando de nuevo.
1123
01:17:08,681 --> 01:17:12,041
¡Sí! ¡Sí! ¡Han mordido el anzuelo!
1124
01:17:12,201 --> 01:17:14,121
¡Ja ja!
¡Lo están transmitiendo!
1125
01:17:14,281 --> 01:17:15,721
(RISAS HÚMEDAS)
(TODOS GRITAN Y ANIMAN)
1126
01:17:15,881 --> 01:17:17,521
¡Vaya! ¡Adora!
1127
01:17:20,201 --> 01:17:22,001
¡Adora!
1128
01:17:23,401 --> 01:17:24,961
¡Voy por ti!
1129
01:17:26,521 --> 01:17:28,961
¡Oh!
1130
01:17:29,121 --> 01:17:31,121
¡Arggh!
(ADORA GRITA)
1131
01:17:31,281 --> 01:17:34,001
(AMBOS gruñidos y gemidos)
1132
01:17:35,641 --> 01:17:37,641
Ohh... (RISAS)
1133
01:17:37,801 --> 01:17:40,321
¡Ah! ¿Qué te retuvo?
1134
01:17:43,401 --> 01:17:44,881
(GRITOS)
1135
01:17:48,881 --> 01:17:50,441
Adora.
1136
01:17:51,441 --> 01:17:53,001
Supongo que no...
1137
01:17:53,161 --> 01:17:56,161
...ahora sería un buen momento
para preguntarte algo?
1138
01:17:56,321 --> 01:17:59,641
Bueno, difícilmente puedo marcharme.
(RISAS)
1139
01:18:02,521 --> 01:18:04,361
¿Quieres casarte conmigo?
1140
01:18:09,921 --> 01:18:12,321
Te estás olvidando...
1141
01:18:12,481 --> 01:18:15,121
...todavía tenemos una carrera que ganar.
1142
01:18:18,361 --> 01:18:20,681
Eso no es exactamente un rechazo.
1143
01:18:20,841 --> 01:18:22,401
No exactamente.
1144
01:18:25,721 --> 01:18:27,761
HOMBRE: ¡Espera!
¡Oh!
1145
01:18:30,641 --> 01:18:32,121
(gruñidos)
1146
01:18:47,921 --> 01:18:50,121
¡Abajo, señor Lipwig!
1147
01:18:50,281 --> 01:18:52,441
Estás bajo arresto.
¿Qué por ahora?
1148
01:18:52,601 --> 01:18:53,961
Lo mismo que la última vez: correr.
1149
01:18:54,121 --> 01:18:58,601
(TARTAMUDE) Pero he vuelto.
Sigamos así.
1150
01:18:59,601 --> 01:19:01,921
Órdenes de Lord Vetinaff.
1151
01:19:02,081 --> 01:19:04,121
Está bien, está bien.
1152
01:19:05,401 --> 01:19:06,881
Escuchar.
(gruñidos)
1153
01:19:07,041 --> 01:19:08,361
¡Oh!
1154
01:19:14,481 --> 01:19:17,201
Oh sí.
No.
1155
01:19:17,361 --> 01:19:20,361
(MULTITUD MURMURA)
1156
01:19:29,561 --> 01:19:30,561
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
1157
01:19:32,521 --> 01:19:34,721
(Aplausos y aplausos)
1158
01:19:34,881 --> 01:19:38,121
Qué bueno que esté con nosotros nuevamente, señor.
¿Las mismas últimas palabras que antes?
1159
01:19:38,281 --> 01:19:41,641
En realidad, más bien espero que haya
un resultado diferente esta vez.
1160
01:19:42,761 --> 01:19:44,841
Mantén tus manos alejadas de eso.
Veamos algo de magia, por favor.
1161
01:19:45,001 --> 01:19:47,081
Llegará en un momento.
1162
01:19:47,241 --> 01:19:48,881
Por favor no lo toques.
(RUDOS OMNISCOPIO)
1163
01:19:49,041 --> 01:19:51,721
Sí, ahí estamos.
1164
01:19:51,881 --> 01:19:55,561
Necesitamos leer el teletipo,
Archicanciller.
1165
01:19:55,721 --> 01:19:57,481
nadie dijo nada
sobre un primer plano.
1166
01:19:57,641 --> 01:19:59,921
Bueno, ¿no puedes simplemente moverlo?
1167
01:20:00,081 --> 01:20:04,801
¿“Simplemente muévelo”? Este es un altamente
aparato mágico sofisticado.
1168
01:20:07,601 --> 01:20:09,601
(TODOS CHARLAN EMOCIONADOS)
1169
01:20:11,961 --> 01:20:15,321
RIDCULMENTE: Oh, ahí estamos.
¿Ver? Allá.
1170
01:20:16,441 --> 01:20:19,121
Creo que tenemos un ganador, mi señor.
Mmmm.
1171
01:20:21,081 --> 01:20:25,641
Estación receptora de Uberwald,
mensaje de la siguiente manera.
1172
01:20:25,801 --> 01:20:30,161
“Havelock Vetinari nació en
una familia rica e influyente”.
1173
01:20:30,321 --> 01:20:31,761
GILT: ¡Ahí lo tenemos, mi señor!
1174
01:20:31,921 --> 01:20:34,121
El mensaje ha llegado
1175
01:20:34,281 --> 01:20:36,561
entregado a tiempo
mediante tecnología clacks.
1176
01:20:36,721 --> 01:20:38,161
¡Los clacks han ganado!
1177
01:20:38,321 --> 01:20:40,641
No importa, señor. Podría ser peor.
1178
01:20:40,801 --> 01:20:42,121
¿Cómo exactamente?
1179
01:20:42,281 --> 01:20:44,521
Bueno, tenemos una buena multitud.
mucha prensa.
1180
01:20:44,681 --> 01:20:47,121
Incluso me han prometido
una reseña en '¿Qué horca?
1181
01:20:47,281 --> 01:20:49,321
¡Tire de la palanca, señor soldado!
No, espera.
1182
01:20:49,481 --> 01:20:51,001
(MULTITUD LLAMA Y GRITA)
1183
01:20:51,161 --> 01:20:52,521
El mensaje aún no ha terminado.
1184
01:20:52,681 --> 01:20:54,321
¡Están jugando para ganar tiempo!
1185
01:20:54,481 --> 01:20:58,521
Mi señor, está claro que la carrera ha terminado.
Exijo mi premio.
1186
01:20:58,681 --> 01:21:02,761
¡Mis últimas palabras!
No he dicho mis últimas palabras.
1187
01:21:02,921 --> 01:21:04,881
Si es necesario.
1188
01:21:05,041 --> 01:21:08,961
(APLAUSOS)
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
1189
01:21:10,401 --> 01:21:14,521
Por extraño que parezca,
1190
01:21:14,681 --> 01:21:18,521
mientras estoy aquí
al borde del olvido,
1191
01:21:18,681 --> 01:21:21,721
Tengo una gran sensación de alivio.
1192
01:21:21,881 --> 01:21:23,521
Ya no temo lo peor
1193
01:21:23,681 --> 01:21:25,601
porque, francamente,
lo peor ha pasado.
1194
01:21:27,361 --> 01:21:32,841
Y aunque puede que no tenga
Siempre he sido un ciudadano modelo.
1195
01:21:33,001 --> 01:21:36,841
finalmente he sido hecho
para ver el error de mis caminos -
1196
01:21:37,001 --> 01:21:39,481
no por la mano dura de la ley,
1197
01:21:39,641 --> 01:21:42,481
pero por el suave toque de...
1198
01:21:44,521 --> 01:21:46,241
Bueno...
1199
01:21:47,561 --> 01:21:49,841
...con el toque más suave de todos.
1200
01:21:53,601 --> 01:21:56,681
Muy bonito, señor. Apoyar.
¡No, hay más!
1201
01:21:56,841 --> 01:21:58,441
¿Dónde se fue?
No va a volver.
1202
01:21:58,601 --> 01:22:00,281
Dale un momento.
No respires sobre ello.
1203
01:22:00,441 --> 01:22:04,841
El hombre que nunca ha conocido el amor.
nunca ha vivido realmente.
1204
01:22:05,001 --> 01:22:05,881
¡Adelante!
1205
01:22:06,041 --> 01:22:09,241
Pero lo peor es el hombre.
quien evita el amor...
1206
01:22:09,401 --> 01:22:10,961
Demasiado cierto. Bien dicho, señor. Ahora...
1207
01:22:11,121 --> 01:22:16,161
...porque el hombre que huye del amor
y todas sus pruebas y tribulaciones,
1208
01:22:16,321 --> 01:22:21,601
ese hombre sólo se está engañando a sí mismo,
estafándose a sí mismo fuera de la verdad...
1209
01:22:21,761 --> 01:22:23,561
RIDCULMENTE: Ah, ahí estamos.
1210
01:22:25,001 --> 01:22:27,561
...felicidad.
1211
01:22:27,721 --> 01:22:29,241
Perdón por interrumpir, mi señor.
1212
01:22:29,401 --> 01:22:31,121
Ojalá alguien lo hiciera
1213
01:22:31,281 --> 01:22:34,521
No estoy muy seguro de lo que esto significa,
pero creo que deberías oírlo.
1214
01:22:34,681 --> 01:22:37,201
El mensaje continúa -
1215
01:22:37,361 --> 01:22:40,841
“Somos la voz de los muertos,
1216
01:22:41,001 --> 01:22:44,081
“los fantasmas de aquellos
que tuvo un final sangriento."
1217
01:22:45,921 --> 01:22:48,561
Eso es suficiente. La carrera ha terminado.
1218
01:22:48,721 --> 01:22:51,201
“Director de correos mutable -
Empujado desde el quinto piso.
1219
01:22:51,361 --> 01:22:53,761
"Patilla del jefe de correos -
se le rompió el cuello."
1220
01:22:53,921 --> 01:22:56,161
¡Empaquétalo todo!
¡No toques nada!
1221
01:22:56,321 --> 01:22:59,481
“John Querido Corazón -
arrojado a la muerte desde una torre.
1222
01:22:59,641 --> 01:23:05,161
"Y Crispin Horsefry -
asesinado a garrotazos por Reacher Gilt."
1223
01:23:05,321 --> 01:23:06,681
¡Apágalo!
1224
01:23:06,841 --> 01:23:08,841
“Aquí siguen los hechos y las cifras.
1225
01:23:09,001 --> 01:23:10,641
“probar fraude,
malversación y asesinato,
1226
01:23:10,801 --> 01:23:14,801
“el registro completo de la clandestinidad
tratos de Reacher Gilt."
1227
01:23:14,961 --> 01:23:17,321
¡Mi señor, están mintiendo, mintiendo!
1228
01:23:17,481 --> 01:23:19,361
¿Quiénes son 'ellos' exactamente?
1229
01:23:19,521 --> 01:23:21,881
solo estan leyendo
lo que has entregado.
1230
01:23:22,041 --> 01:23:24,281
El mensaje se ha originado
de tu propia empresa,
1231
01:23:24,441 --> 01:23:25,881
lo que lo convierte en una confesión
1232
01:23:26,041 --> 01:23:29,561
¡No confieso nada!
1233
01:23:34,681 --> 01:23:36,481
(TODOS GRITAN)
1234
01:23:36,641 --> 01:23:38,241
¡Oh!
1235
01:23:40,001 --> 01:23:42,441
¡Labio!
1236
01:23:52,241 --> 01:23:56,521
Tu seguridad es mi preocupación,
Señor Lipwig.
1237
01:23:56,681 --> 01:24:00,041
Tu seguridad es mi preocupación.
1238
01:24:03,481 --> 01:24:05,681
HOMBRE: ¡Arresten a Reacher Gilt!
1239
01:24:08,321 --> 01:24:10,441
Parece haber desaparecido,
mi señor.
1240
01:24:11,441 --> 01:24:12,761
Encuéntralo.
1241
01:24:12,921 --> 01:24:15,001
(Olfatea)
1242
01:24:19,161 --> 01:24:23,521
Un plan ingenioso, señor Lipwig.
y más eficaz.
1243
01:24:24,521 --> 01:24:27,201
Por eso tengo
accedió a su solicitud
1244
01:24:27,361 --> 01:24:31,801
entregar la propiedad de los clacks
De vuelta a la familia Dearheart.
1245
01:24:35,401 --> 01:24:37,801
Sólo firma aquí.
1246
01:24:38,801 --> 01:24:40,761
Encuentra aquí.
1247
01:24:41,921 --> 01:24:44,281
No es necesario que me lo agradezcas.
1248
01:24:47,121 --> 01:24:50,201
Sin embargo, como ustedes dos
1249
01:24:50,361 --> 01:24:54,521
ahora ejecute todas las comunicaciones
dentro y fuera de esta ciudad,
1250
01:24:54,681 --> 01:24:59,041
¿Debería encontrar que mi largo alcance?
el juego del ruido sordo se interrumpe,
1251
01:24:59,201 --> 01:25:01,841
vendré a buscar
para que uno de ustedes tenga la culpa.
1252
01:25:02,001 --> 01:25:04,881
Me pregunto cual sera
1253
01:25:05,041 --> 01:25:06,721
(SE BURLA)
1254
01:25:14,681 --> 01:25:16,161
(BOCAS)
1255
01:25:18,081 --> 01:25:20,201
Por cierto, te ves genial.
1256
01:25:20,361 --> 01:25:21,921
El color realmente te favorece.
1257
01:25:22,081 --> 01:25:23,681
Gracias.
1258
01:25:23,841 --> 01:25:25,721
¿Es tan doloroso como parece?
1259
01:25:25,881 --> 01:25:28,761
Oh, no es la primera vez.
Me han ahorcado.
1260
01:25:28,921 --> 01:25:31,001
Un mal hábito en el que adquirir.
1261
01:25:31,161 --> 01:25:34,561
Te diré qué - Me rendiré
colgado si dejas de fumar.
1262
01:25:34,721 --> 01:25:37,961
Demasiado tarde. Ya lo dejé.
1263
01:25:38,121 --> 01:25:41,401
¿Hiciste eso por mí?
¿Por qué diablos pensarías eso?
1264
01:25:42,521 --> 01:25:47,001
Adora esas cosas
dije en la horca
1265
01:25:47,161 --> 01:25:49,921
cuando estaba mirando la muerte a la cara,
1266
01:25:50,081 --> 01:25:53,161
sobre el toque más suave de todos...
1267
01:25:55,161 --> 01:25:57,481
... ¿sabes que quise decir cada palabra?
1268
01:25:57,641 --> 01:25:59,481
Sí.
1269
01:25:59,641 --> 01:26:02,841
es increible la basura
algunas personas dicen
1270
01:26:03,001 --> 01:26:05,321
cuando lo intentan
para salvar sus vidas.
1271
01:26:06,321 --> 01:26:09,601
O intentar conseguir un beso.
1272
01:26:16,841 --> 01:26:19,481
Por supuesto, no podemos hacer esto.
1273
01:26:19,641 --> 01:26:22,361
¿Y ahora qué?
Incompatibilidad.
1274
01:26:22,521 --> 01:26:26,121
Eres la oficina de correos,
Yo soy los clacs. Somos rivales.
1275
01:26:26,281 --> 01:26:28,881
Lo que arroja algo muy
posibilidades interesantes
1276
01:26:29,041 --> 01:26:30,641
de una fusión corporativa,
¿no crees?
1277
01:26:30,801 --> 01:26:32,361
Tal vez.
1278
01:26:37,481 --> 01:26:41,361
Bueno, ciertamente me gustaría
para poner mis manos en sus bienes.
1279
01:26:41,521 --> 01:26:44,681
Mantén tus manos lo más lejos
de mis bienes lo humanamente posible.
1280
01:26:44,841 --> 01:26:46,801
(madres excéntricas y optimistas)
1281
01:26:52,481 --> 01:26:55,001
(Jadea y tose)
1282
01:26:55,161 --> 01:26:59,361
Ah, señor Gilt, veo que está despierto.
1283
01:26:59,521 --> 01:27:01,801
no se que
estás hablando.
1284
01:27:01,961 --> 01:27:05,441
Mi nombre es Merryforth Truman y...
1285
01:27:05,601 --> 01:27:07,721
...Tengo papeles para demostrarlo.
1286
01:27:07,881 --> 01:27:10,921
Algunos artículos maravillosos también lo son,
Señor Gilt, pero basta de eso.
1287
01:27:11,081 --> 01:27:14,961
Te he traído aquí porque
Quiero hablarte de los ángeles.
1288
01:27:17,201 --> 01:27:19,001
(LLAMA A LA PUERTA)
VETINARI: Ven.
1289
01:27:20,961 --> 01:27:22,281
Eh, discúlpeme, mi señor.
1290
01:27:22,441 --> 01:27:25,681
tengo una carta
Aquí por Merryforth Truman.
1291
01:27:33,761 --> 01:27:35,121
verdad
1292
01:27:35,281 --> 01:27:38,961
Él estuvo aquí, pero lamentablemente
No creía en los ángeles.
1293
01:27:39,121 --> 01:27:40,441
Oh.
1294
01:27:44,681 --> 01:27:47,761
Bueno, eso es un poco
de una embusteridad.
1295
01:27:53,841 --> 01:27:56,841
(madres excéntricas y optimistas)
1296
01:29:55,801 --> 01:29:58,481
(GRANDES GEMIDOS)
¡Lo logramos, Sr. Groat!
1297
01:29:58,641 --> 01:30:00,761
¡Hogar dulce hogar!
Oh.
1298
01:30:00,921 --> 01:30:04,001
Stanley, no es sólo la carrera que ganamos.
(RISAS)
1299
01:30:04,161 --> 01:30:05,681
La apuesta, recuerda.
1300
01:30:05,841 --> 01:30:07,641
50-1. Caray, somos ricos.
1301
01:30:07,801 --> 01:30:09,361
¡Sí! tengamos
Entonces, el boleto de apuestas.
1302
01:30:09,521 --> 01:30:11,921
No, se lo di yo, Sr. Groat.
¿Ey?
1303
01:30:12,081 --> 01:30:15,121
Oh sí. Lo tengo aquí en alguna parte.
1304
01:30:15,281 --> 01:30:18,881
No puedes haberlo perdido,
Señor Groat. 50-1. ¡50-1!
1305
01:30:19,041 --> 01:30:20,441
No, no, por supuesto que no.
1306
01:30:20,601 --> 01:30:23,761
Lo recuerdo ahora. lo puse
algún lugar seguro. (RISAS)
1307
01:30:23,921 --> 01:30:25,401
Yo, um...
1308
01:30:26,961 --> 01:30:28,721
...lo escondí debajo del colchón.
1309
01:30:28,881 --> 01:30:31,401
¿Qué colchón?
El de esa taberna.
1310
01:30:31,561 --> 01:30:32,881
¿Qué taberna, señor Groat?
1311
01:30:33,041 --> 01:30:36,921
Oh, recuerdas, que... ¡Oh!
..ese lindo en Uberwald.
1312
01:30:37,081 --> 01:30:38,561
Oh.
1313
01:30:39,961 --> 01:30:42,401
Eh... ¿Uberwald?
1314
01:30:42,561 --> 01:30:45,281
¡Señor Groat, señor Groat!
¡Suba al carruaje, señor Groat!